« Psal 45:4 Księga Psalmów 45:5 Psal 45:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(44:7) Strzały twoje ostre, lud pod cię padnie w sierca nieprzyjacielow krolowych.
2.PS.PUŁAWSKI(44:7) Strzały twoje ostre, ludzie pod cię padną ❬w❭ sierca nieprzyjacielow krolowych.
3.WUJEK.1923(45:6) Strzały twoje ostre, (narody pod cię upadną), w serca nieprzyjaciół królewskich.
4.GDAŃSKA.1881(45:6) Strzały twoje ostre; od nich narody pod cię upadną, a serce nieprzyjaciół królewskich przenikną.
5.GDAŃSKA.2017Twoje ostre strzały, od których upadają narody pod twoje stopy, przenikają serce wrogów króla.
6.PS.BYCZ.1854(45:6) Strzały-twe, ostre; (ludy, pod-tobą, upadać-będą;) one ugodzą w-sercé nieprzyjaciół Króla.
7.GÖTZE.1937(45:6) Strzały Twoje są ostre; — ludy padają przed Tobą; przenikają w serce wrogów Króla.
8.CYLKOW(45:6) Strzały twoje ostre, ludy pod ciebie padają, ugodzą w serce wrogów króla.
9.KRUSZYŃSKI(45:6) Strzały Twoje są ostre: od nich narody padną pod Tobą, w serce nieprzyjaciół królewskich przenikną.
10.ASZKENAZY(45:6) Groty twe wyostrzone - narody padną pod ciebie - w serce wrogów Króla.
11.SZERUDA(45:6) Strzały twoje ostre godzą w serce nieprzyjaciół króla; ludy padną do nóg twoich.
12.TYSIĄCL.WYD1(44:6) Strzały twe ostre, ludy poddają się tobie, tracą serce wrogowie króla.
13.TYSIĄCL.WYD5(45:6) Strzały twoje są ostre - ludy poddają się tobie - [trafiają] w serce wrogów króla.
14.BRYTYJKA(45:6) Strzały twoje są ostre, Ludy padają pod nogi twoje, Upadnie serce wrogów króla.
15.POZNAŃSKA(45:6) Ostre są twoje strzały; narody padają do twych stóp, wrogowie króla tracą ducha.
16.WARSZ.PRASKA(45:6) Niech Twoje ostre strzały trafią w króla wrogów, niech u stóp Twoich legną rozliczne ludy.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(45:6) Ostre są twoje strzały, podają pod ciebie ludy; ugodzą w serce wrogów Króla.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(45:6) Twoje strzały są ostre, Ludy poddadzą się tobie, Stopnieje odwaga nieprzyjaciół króla.
19.TOR.PRZ.2023Twoje strzały są ostre, narody pod tobą upadną, skierowane są w serce wrogów króla,