« Psal 45:14 Księga Psalmów 45:15 Psal 45:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(44:17) Przyniesiony będą w radości i wiesielu, przywiedziony będą w kościoł krolow.
2.PS.PUŁAWSKI(44:17) Przyniesiony będą w radości i w wiesielu, przywiedziony będą w kościoł krolow.
3.WUJEK.1923(45:16) Przyniosą je z weselem i z radością: przywiodą je do kościoła królewskiego.
4.GDAŃSKA.1881(45:16) Przywiodą je z weselem i z radością, a wnijdą na pałac królewski.
5.GDAŃSKA.2017Wiodą je z weselem i z radością i wejdą do królewskiego pałacu.
6.PS.BYCZ.1854(45:16) Prowadzone-będą, z-radością, i-uciechą; one-wnijdą do-pałacu Króla.
7.GÖTZE.1937(45:16) Prowadzą je z weselem i radosnem wykrzykiwaniem, i wchodzą do pałacu królewskiego.
8.CYLKOW(45:16) Prowadzone są wśród wesela i radości, wstępują na dwór królewski.
9.KRUSZYŃSKI(45:16) Przywiodą z radością i z weselem - wnijdą na pałac królewski.
10.ASZKENAZY(45:16) Przywiedzione będą wśród pląsów radosnych, wnijdą do pałacu króla.
11.SZERUDA(45:16) Wiodą ją wśród okrzyków radości i wesela, wchodzą do pałacu królewskiego.
12.TYSIĄCL.WYD1(44:16) Przywodzą je z radością i uniesieniem: do pałacu Króla wkraczają.
13.TYSIĄCL.WYD5(45:16) Przywodzą je z radością i z uniesieniem, przyprowadzają do pałacu króla.
14.BRYTYJKA(45:16) Wiodą ją wśród okrzyków radości i wesela, Wchodzą do pałacu królewskiego.
15.POZNAŃSKA(45:16) Odprowadzane wśród oznak radości i wesela wstępują do pałacu królewskiego.
16.WARSZ.PRASKA(45:16) I tak wchodzą uradowane i w pląsach do królewskiego pałacu.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(45:16) prowadzone są wśród wesela, radości oraz wchodzą do królewskiego pałacu.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(45:16) Pełni radości i szczęścia Wchodzą do pałacu władcy.
19.TOR.PRZ.2023Prowadzą je z weselem i z radością, i wejdą do pałacu króla.