Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Bo na to i pracujemy, i sromoceni bywamy, że się nadziewamy na Boga żywego, który jest zbawiciel wszech ludzi, a nawięcej wiernych. | 2. | WUJEK.1923 | Albowiem w tem pracujemy i złorzeczeni bywamy, że nadzieję pokładamy w Bogu żywym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, a najwięcéj wiernych. | 3. | RAKOW.NT | Abowiem przeto też pracujemy, i urągano nam bywa, żeśmy nadzieję położyli w Bogu żywiącym, który jest Zbawicielem wszytkich ludzi, a nawięcej wiernych. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem przeto też pracujemy i lżeni bywamy, że nadzieję mamy w Bogu żywym, który jest zbawicielem wszystkich ludzi, a najwięcej wiernych. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego pracujemy i jesteśmy lżeni, że pokładamy nadzieję w Bogu żywym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, zwłaszcza wierzących. | 6. | JACZEWSKI | Za tę prawdę prześladują nas i złorzeczą nam za to, iż pokładamy nadzieję w Bogu żywym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi a szczególniej też wiernych swoich. | 7. | SYMON | Bo dla niego to pracujemy, i znosimy złorzeczenia, iż nadzieję pokładamy w Bogu żywym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, a zwłaszcza wiernych. | 8. | MARIAWICI | Boć dlatego pracujemy i przeklinają nas, że mamy nadzieję w Bogu żywym, Który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, a najwięcej wiernych. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Bo dla niej to pracujemy i zelżywość znosimy, gdyż nadzieję pokładamy w Bogu żywym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, a przede wszystkim wiernych. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Dla niej to pracujemy i walczymy, gdyż nadzieję pokładamy w Bogu żywym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, a przede wszystkim wiernych. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Właśnie o to trudzimy się i walczymy, ponieważ złożyliśmy nadzieję w Bogu żywym, który jest Zbawcą wszystkich ludzi, zwłaszcza wierzących. | 12. | BRYTYJKA | Gdyż trudzimy się i walczymy dlatego, że położyliśmy nadzieję w Bogu żywym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, zwłaszcza wierzących. | 13. | POZNAŃSKA | Dlatego trudzimy się i walczymy, ponieważ całą nadzieję pokładamy w Bogu żywym, który jest zbawicielem wszystkich ludzi, a zwłaszcza wierzących. | 14. | WARSZ.PRASKA | Trudzimy się i walczymy właśnie dlatego, że całą nadzieję złożyliśmy w Bogu żywym, który jest zbawicielem wszystkich ludzi, a przede wszystkim tych, co w Niego wierzą. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem dlatego się trudzimy oraz jesteśmy lżeni, że położyliśmy nadzieję w Bogu żyjącym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, przede wszystkim tych, co mają wiarę. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Trudzimy się bowiem i walczymy dlatego, że złożyliśmy nadzieję w żywym Bogu, który jest Zbawcą wszystkich ludzi, a zwłaszcza wierzących. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Gdyż dlatego i trudzimy się i doznajemy obelg, że pokładamy nadzieję w Bogu żywym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, a przede wszystkim wierzących. |
|