Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | W inne drzewo gałęziste Izrael, owoc zrównał się z niem, według mnóstwa owocu swego namnożył ołtarzów, według obfitości ziemie swéj, obfitował w bałwaniech. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Izrael jest macicą próżną, owoc przynosi sobie; czem więcej miewał owocu swego, tem więcej nabudował ołtarzów; a czem obfitsza jest ziemia jego, tem więcej nastawiał obrazów. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Izrael jest próżną winoroślą, sam sobie przynosi owoc. Im więcej miał owocu, tym więcej pobudował ołtarzy, a im obfitsza była jego ziemia, tym piękniejsze wystawiał posągi. | 4. | CYLKOW | Winogradem bujnym był Israel, który odpowiednie owoce rozwijał. Im liczniejsze były owoce jego, tem liczniejsze mnożył sobie ofiarnice; im piękniejszym się stał kraj jego, tem piękniejsze posągi sobie stawiał. | 5. | MICHALSKI | Winogradem bujnym był Izrael, miał w sobie owoce obfite! Im więcej miał owocu, tem więcej było ołtarzy; im lepszą była ziemia jego, tem wspanialsze były masseby! | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Izrael był jak dorodny krzew winny, przynoszący wiele owoców; lecz gdy owoc jego się mnożył, wzrastała liczba ołtarzy; im większy dobrobyt w kraju, tym wspanialsze budowano stele. | 7. | BRYTYJKA | Izrael to bujny krzew winny, obficie owocujący Im więcej miał owocu, tym więcej budował ołtarzy, im urodzajniejsza była jego ziemia, tym piękniejsze stawiał posągi. | 8. | POZNAŃSKA | Bujnym szczepem winnym był Izrael, przynoszącym wiele owocu; lecz im większą miał obfitość owocu, tym liczniejsze wznosił ołtarze; im lepiej rodziła mu ziemia, tym piękniej ozdabiał święte kamienie. | 9. | WARSZ.PRASKA | Izrael był kiedyś jak piękny krzew winny, rodzący wiele owoców. Lecz im więcej owoców rodził, tym więcej składano ich na ołtarzach. Im większy był w kraju dobrobyt, tym bogaciej zdobiono stele. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Israel był spustoszoną winoroślą, która wewnątrz przynosiła owoce. Lecz im liczniejsze były jej owoce – tym liczniejsze tworzył sobie ofiarnice; im piękniejszy stał się jej kraj – tym piękniejsze posągi sobie stawiał. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Izrael to płodna winorośl, owoc przynosi stosowny! Im więcej tego owocu, tym więcej stawiali ołtarzy, im lepiej powiodło się ziemi, tym piękniej zdobili święte słupy. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Izrael to płodna winorośl, dla siebie przynosi owoc. Im więcej jego owocu, tym więcej stawiania ołtarzy, a im obfitsza była jego ziemia, tym piękniejsze wystawiał stele. |
|