1. | WUJEK.1923 | I rzekł do mnie: Synu człowieczy! przekopaj ścianę: a gdym przekopał ścianę, ukazały się drzwi jedne. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do mnie: Synu człowieczy! przekop teraz tę ścianę: i przekopałem ścianę, a oto drzwi jedne. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział do mnie: Synu człowieczy, przebij teraz tę ścianę. I przebiłem ścianę, a oto drzwi. |
4. | CYLKOW | I rzekł do mnie: Synu człowieczy, przeciśnij się też przez ten mur! I przecisnąłem się przez mur, a oto drzwi. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | On rzekł do mnie: Synu człowieczy, przebij ten mur! I przebiłem mur, a oto było tam przejście. |
6. | BRYTYJKA | I rzekł do mnie: Synu człowieczy! Przebij ścianę! A gdy przebiłem ścianę, oto było tam przejście. |
7. | POZNAŃSKA | Polecił mi: - Przebij ścianę, synu człowieczy. Przebiłem ścianę, a oto [ukazało się] jakieś wejście. |
8. | WARSZ.PRASKA | Wtedy On powiedział do mnie: Synu człowieczy, przebij ten mur! Kiedy mur przebiłem, ujrzałem wejście. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem do mnie powiedział: Synu człowieka, włam się przez ten mur. Więc przecisnąłem się przez mur, a oto drzwi. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Synu człowieczy! - usłyszałem. - Przebij ścianę! A gdy przebiłem, zauważyłem jakieś przejście. |