1. | WUJEK.1923 | Panie Boże, tyś począł pokazować słudze twemu wielkość twoję, i rękę bardzo mocną; bo niemasz inszego Boga ani na niebie ani na ziemi, któryby mógł czynić dzieła twoje, i przyrównany być mocy twojéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Panie Boże, tyś począł okazywać słudze twemu wielkość twoję, i rękę twoję możną; bo któż jest Bogiem na niebie, albo na ziemi, któryby czynić mógł według spraw twoich, i według możności twoich? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Panie BOŻE, ty zacząłeś okazywać twemu słudze swoją wielkość i swoją potężną rękę; któryż bóg na niebie albo na ziemi potrafi czynić takie potężne dzieła jak ty? |
4. | CYLKOW | Panie Wszechmocny! Tyś począł okazywać słudze Twojemu wielkość Twoję, i rękę Twą potężną; bo gdzież Bóg na niebie, albo na ziemi, któryby spełnić mógł coś podobnego do dzieł Twoich, i do czynów Twoich? |
5. | KRUSZYŃSKI | "Panie, Boże, Tyś zaczął okazywać słudze swemu swoją wielkość i swoją rękę potężną; któryż to jest Bóg na niebie i na ziemi, któryby wykonał Twoje dzieła i Twoje potężne czyny? |
6. | MIESES | „Panie Wiekuisty! Ty zacząłeś okazywać słudze Swemu wielkość Twoją i potężną Twoją moc, iż gdzież jest jaka moc w niebiesiech, czy na ziemi, któraby działała na podobieństw czynów Twoich i potęgi Twojej. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Panie mój, Boże, Tyś zaczął swojemu słudze objawiać swą moc i rękę potężną. Któryż bóg na niebie lub na ziemi dokonał takich dzieł i czynów potężnych jak Twoje? |
8. | BRYTYJKA | Panie! Boże mój! Zacząłeś ukazywać swemu słudze swoją wielkość i możną rękę swoją. Któryż Bóg na niebie i na ziemi dokonuje takich dzieł jak twoje, i tak potężnych czynów jak twoje. |
9. | POZNAŃSKA | - O Panie, Jahwe! Oto zacząłeś okazywać Twemu słudze swoją wielkość i moc potężną. Bo czyż jest jaki bóg w niebie lub na ziemi, który mógłby dokonać dzieł i wspaniałych czynów, podobnych Twoim? |
10. | WARSZ.PRASKA | Któryż to bóg na niebie lub na ziemi potrafiłby dokonać tak wielkich znaków i cudów? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Panie, WIEKUISTY! Ty zacząłeś okazywać Twojemu słudze Twoją wielkość oraz Twoją potężną rękę; bo gdzie jest bóg na niebie, albo na ziemi, który mógłby spełnić coś podobnego do Twych dzieł oraz do Twoich czynów? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wszechmocny PANIE! Ty sam zacząłeś ukazywać swemu słudze swoją wielkość i swoją moc. Który Bóg na niebie i na ziemi dokonuje takich dzieł jak Twoje, tak potężnych czynów jak Ty? |