Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ustanowi cię Pan Bog twoj na głowę, a nie na ogon, i będziesz wżdy z wirzchu, a nie pośrod, acz będziesz słuchać przykazania Pana Boga twego, jeż to ja przykazuję tobie dziś, a by chował i pełnił, | 2. | WUJEK.1923 | Postawi cię Pan głową a nie ogonem: i będziesz zawsze na wierzchu, a nie na spodku, jeźli jednak słuchać będziesz przykazania Pana, Boga twego, które ja dziś przykazuję tobie, a będziesz strzegł i czynił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I uczyni cię Pan przedniejszym, a nie pośledniejszym; i będziesz tylko wyższy, a nie będziesz niższy, jeźli posłusznym będziesz przykazaniom Pana, Boga twego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyś ich strzegł, i czynił je. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN umieści cię na czele, a nie na końcu; i będziesz tylko na górze, a nie będziesz na dole, jeśli będziesz słuchał przykazań PANA, swego Boga, które ci dziś nakazuję, abyś ich przestrzegał i je wypełniał. | 5. | CYLKOW | I uczyni cię Wiekuisty głową, a nie kończyną; i będziesz wciąż na wysokości, a nie będziesz w poniżeniu, jeżeli posłuszny będziesz przykazaniom Wiekuistego, Boga twojego, które ci przykazuję dzisiaj, abyś ich przestrzegał i je spełniał, - | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg umieści cię na czele, a nie w tyle; będziesz zawsze wysoko, a nigdy nie będziesz w poniżeniu, jeśli będziesz słuchał przykazań Jahwe, Boga twego, jakie ja dzisiaj ci zalecam, abyś strzegł i wypełniał, | 7. | MIESES | Wiekuisty będzie umieszczał cię na czele, a [zaś] nie na końcu; będziesz [postępował] tylko w górę, a nie będziesz [zaś zstępował] w dół; – gdy ty [mianowicie] będziesz słuchał przykazań Boga twojego Wiekuistego, które Ja przykazuję tobie dziś, ażeby przestrzegać ich i je wykonywać, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan umieści cię zawsze na czele, a nie na końcu; zawsze będziesz górą, a nigdy ostatni, bylebyś tylko słuchał poleceń Pana, Boga swego, które ja ci dziś nakazuję pilnie wypełniać. | 9. | BRYTYJKA | I uczyni cię Pan głową, a nie ogonem, i będziesz zawsze tylko na górze, a nigdy nie będziesz na dole, jeżeli będziesz słuchał przykazań Pana, Boga twego, które ja ci dziś nadaję, abyś ich pilnie przestrzegał; | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe umieści cię na czele, a nie w tyle. Będziesz zawsze w czci, a nie w poniżeniu, jeżeli będziesz posłuszny przykazaniom twego Boga, Jahwe, które ja dzisiaj na ciebie nakładam, byś je wiernie wypełniał. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe będzie cię zawsze umieszczał na czele [wszystkich], a nie na końcu; będziesz zawsze na górze, nigdy na dole, jeśli okażesz się posłuszny przykazaniom twojego Boga, Jahwe, które ci dziś ogłaszam; jeśli będziesz ich przestrzegał i wprowadzał je w życie; | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY uczyni cię głową, a nie kończyną; zatem stale będziesz na wysokości oraz nie będziesz w poniżeniu – jeśli będziesz posłuszny przykazaniom WIEKUISTEGO, twojego Boga, które ci dzisiaj przykazuję, byś ich strzegł i je spełniał. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W ten sposób PAN postawi cię na czele, nie z tyłu! Będziesz tylko górą, nigdy nie będziesz dołem - gdy tylko będziesz słuchał przykazań PANA, twojego Boga, które ja ci dziś nadaję, abyś pilnował ich stosowania. |
|