Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | I rzekł Pan: Symonie, Symonie, oto Szatan wyprosił was, przesiać jako pszenicę. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan: Symonie, Symonie! oto szatan pożądał was, aby przesiał jako pszenicę; | 3. | RAKOW.NT | I rzekł Pan: Symonie, Symonie! oto szatan pożądał was, aby odwiewał jako pszenicę; | 4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie! oto szatan wyprosił was, aby was odwiewał jako pszenicę, | 5. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział Pan: Szymonie, Szymonie, oto szatan wyprosił, żeby was przesiać jak pszenicę. | 6. | SZCZEPAŃSKI | {Pan} też powiedział: Szymonie, Szymonie! Oto szatan dopominał się o was, by was przesiać jako pszenicę. | 7. | MARIAWICI | I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie, oto szatan domagał się was, aby was przesiał jako pszenicę: | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | I rzekł Pan: „Szymonie, Szymonie! Oto szatan pożądał przesiać was jako pszenicę. | 9. | GRZYM1936 | Mówił Pan nadto: Szymonie, Szymonie, oto szatan chciał was przesiać, jak pszenicę. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie, oto szatan zapragnął, abym was przesiał jako pszenicę, | 11. | DĄBR.GR.1961 | Szymonie, Szymonie, oto szatan zapragnął przesiać was jak pszenicę, | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Szymonie, Szymonie, oto szatan domagał się, żeby was przesiać jak pszenicę; | 13. | BRYTYJKA | Szymonie, Szymonie, oto szatan wyprosił sobie, żeby was przesiać jak pszenicę. | 14. | POZNAŃSKA | Szymonie, Szymonie, oto szatan uprosił sobie, że was przesieje jak pszenicę. | 15. | WARSZ.PRASKA | Szymonie, Szymonie! Oto szatan domagał się, żeby mógł was przesiać jak pszenicę. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto Pan powiedział: Szymonie, Szymonie, oto szatan wyprosił sobie, aby was przesiać jak zboże. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Szymonie, Szymonie, oto szatan wymógł, aby was przesiać jak pszenicę. | 18. | TOR.PRZ.2023 | I powiedział Pan: „Szymonie, Szymonie! Oto szatan wyprosił sobie, aby was przesiać jak pszenicę; |
|