1. | ZOFII.UWSP.IJP | z pokarma waszego. Jakoż to z ziemie pirworodzone odłożycie, |
2. | WUJEK.1923 | Z pokarmów waszych, jako z bojewisk pierwociny oddzielacie: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Z pierwszych ciast waszych placek ofiarować będziecie na ofiarę podnoszenia; jako ofiarę z bojewiska, tak go ofiarować będziecie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Złożycie jako ofiarę wzniesienia placek z pierwocin waszych ciast; złożycie go tak jak ofiarę wzniesienia z klepiska. |
5. | CYLKOW | Jako pierwocinę ciasta waszego zbierajcie kołacz na daninę; jako daninę z gumna, tak zbierajcie ją. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jako pierwociny waszego ciasta złożycie w ofierze podnoszonej strucel; jako się podnosi z omłotu, tak podniesiecie je. |
7. | MIESES | Jako pierwociny [ciasta] dzież waszych wydzielajcie [mianowicie] kołacz, [jako] wydzielenie; – narówni z daniną z gumna, tak [samo] będziecie wydzielali je – [jako wydzielenie]. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przyniesiecie w darze pierwociny ciasta, okrągły placek przyniesiecie jako szczególny dar klepiska. |
9. | BRYTYJKA | Złożycie na dar ofiarny pierwociny ciasta z mąki razowej. Złożycie ją jako ofiarę z gumna. |
10. | POZNAŃSKA | Jako pierwociny swego ciasta złóżcie placek na daninę. Macie ją złożyć jako daninę ze spichlerza. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jako pierwociny ciasta złożycie w darze okrągły placek. Ofiarujecie go jako szczególny dar klepiska. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Na daninę złożycie kołacz, jako pierwocinę waszego ciasta; jako daninę z klepiska tak ją złożycie. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tym szczególnym darem będzie bułka z pierwocin zmielonego jęczmienia; złożycie ją podobnie jak szczególny dar z klepiska. |