1. | ZOFII.UWSP.IJP | I odpowie lud rzekąc: „Odstęp to od nas, abychom ostawszy Pana służyli bogom cudzym. |
2. | WUJEK.1923 | I odpowiedział lud i rzekł: Nie daj tego, Boże, abyśmy opuścić mieli Pana, a służyć bogom cudzym. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział lud mówiąc: Nie daj Boże, abyśmy mieli odstąpić Pana, a służyć bogom cudzym: |
4. | GDAŃSKA.2017 | I lud odpowiedział: Nie daj Boże, byśmy mieli opuścić PANA, a służyć cudzym bogom. |
5. | CYLKOW | I odezwał się lud, i rzekł: Dalekiem to od nas, abyśmy porzucili Wiekuistego, aby służyć bóstwom cudzym! |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy naród odpowiedział: "Niechżeć dalekim będzie od nas, abyśmy mieli opuścić Jahwę, służąc bóstwom obcym. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Naród wówczas odrzekł tymi słowami: Dalecy jesteśmy od tego, abyśmy mieli opuścić Pana, a służyć cudzym bogom. |
8. | BRYTYJKA | I odpowiedział lud tymi słowy: Niech nas Bóg uchowa od tego, abyśmy mieli opuścić Pana, a służyć innym bogom. |
9. | POZNAŃSKA | Odpowiedział lud: - Daleka jest od nas myśl, żebyśmy odstąpili od Jahwe, by służyć bogom obcym. |
10. | WARSZ.PRASKA | A lud odpowiedział: Niech będzie od nas jak najdalej myśl, żebyśmy mieli opuścić Jahwe i służyć obcym bogom. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A lud odezwał się, mówiąc: Dalekim to od nas, abyśmy porzucili WIEKUISTEGO, by służyć cudzym bóstwom! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy lud odpowiedział: Chcemy trzymać się jak najdalej od opuszczania PANA i od służenia innym bogom! |