1. | WUJEK.1923 | Jako jedzą sarnę i jelenia, tak ono jeść będziesz: i czysty jako i nieczysty pospołu jeść będą. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale jako jedzą sarnę i jelenia, tak je jeść będziesz; nieczysty i czysty zarówno jeść je będą. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jak się je sarnę lub jelenia, tak będziesz je spożywać. Zarówno nieczysty, jak i czysty może je spożywać. |
4. | CYLKOW | Ale jako pożywa się sarnę, albo jelenia, tak je pożywaj; nieczysty i czysty zarówno pożywać je mogą; |
5. | KRUSZYŃSKI | Będziesz spożywał, jak się spożywa gazelę i jelenia: tak czysty, jak nieczysty razem będą spożywali. |
6. | MIESES | Wszelako [lubo], – tak, jak spożywa się jelenia, lub kozicę, będziesz je pożywał, [iż mianowicie] nieczysty, oraz czysty społem będzie je spożywał, – |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale jeść będziesz, jak się je gazelę i jelenia; tak możesz je spożywać. Zarówno czysty, jak i nieczysty mogą je spożywać. |
8. | BRYTYJKA | Lecz będziesz je jadł tak, jak się je gazelę lub jelenia, zarówno nieczysty jak czysty mogą je jeść. |
9. | POZNAŃSKA | Jak się jada gazelę lub jelenia, tak może je spożywać zarówno nieczysty jak i czysty. |
10. | WARSZ.PRASKA | Będziesz mógł je spożywać tak jak mięso gazeli albo jelenia: jedno i drugie mogą spożywać zarówno czyści, jak i nieczyści. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Spożywaj je tak, jak się spożywa sarnę, albo jelenia; mogą je spożywać zarówno czysty, jak i nieczysty. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będziesz spożywał je tak, jak w przypadku gazeli lub jelenia, i będzie mogła w tym uczestniczyć zarówno osoba nieczysta, jak i czysta. |