Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | ❬...❭ z liczby lat od czasu przedania swego aż do lata miłościwego, a pieniądze, za ktoreż był przedan, podle liczby lat miasto służebnej liczby ❬...❭. | 2. | WUJEK.1923 | Obrachowawszy tylko lata od czasu zaprzedania swego, aż do roku Jubileusza: a pieniądze, za które był przedan, według liczby lat, i jako najemnikowi płacą zrachowawszy. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I porachuje się z onym, co go kupił, od roku, którego mu się sprzedał, aż do miłościwego lata, aby pieniądze, za które się sprzedał, odłożone były według liczby lat, jako z najemnikiem, z nim sobie postąpi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I rozliczy się ze swoim nabywcą od roku swego sprzedania aż do roku jubileuszowego; a pieniądze, za które się sprzedał, zostaną obliczone według liczby lat; postąpi z nim jak z najemnikiem. | 5. | CYLKOW | A niechaj obliczy się z nabywcą swoim od roku, w którym mu się zaprzedał, do roku jubileuszowego, aby pieniądze, za które się zaprzedał, zwrócone mu zostały według liczby lat; jako czasowy najemnik niechaj będzie u niego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Policzy się z tym, który go kupił, poczynając od roku jego kupna aż do roku jubileuszu i cena jego kupna będzie odliczana stosownie do liczby lat, dni jego pracy będą uważane, jako dni najemnika. | 7. | MIESES | Niech z nabywcą swym obliczy czas od roku, w którym się zaprzedał jemu, aż do jubileuszowego [jobēl] roku, i pieniądze ceny sprzedaży wedle liczby lat, jak gdyby był to okres najemnika, gdy on był u niego. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy wspólnie ze swym nabywcą obliczy [czas] od roku, w którym sprzedał siebie, aż do roku jubileuszowego: cena, za którą się sprzedał, będzie odpowiednia do liczby lat. [Czas jego niewoli] będzie mu policzony za dni najemnika. | 9. | BRYTYJKA | Ze swoim nabywcą rozliczy się od roku, w którym mu się sprzedał aż do roku jubileuszowego, a pieniądze, za które się sprzedał, zostaną obliczone według liczby lat; jako dni najemnika będzie mu się je zaliczać. | 10. | POZNAŃSKA | Niech [wtedy] obliczy ze swoim nabywcą lata od zaprzedania się mu aż do roku jubileuszowego: pieniądze, za które się sprzedał, będą rozdzielone na liczbę lat - jak gdyby był u niego na prawach najemnika. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wspólnie z tym, który go wykupił, policzy lata, poczynając od dnia, w którym został sprzedany, aż do roku jubileuszowego. Wysokość zapłaty wyznaczy się według liczby lat, traktując dni jego pracy jak dni pracy robotnika najemnego. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech się rozliczy ze swoim nabywcą od roku, w którym mu się zaprzedał do Roku Jubileuszowego, by pieniądze za które się zaprzedał zostały mu zwrócone według liczby brakujących lat; niech będzie u niego jako czasowy najemnik. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ze swoim nabywcą rozliczy się od roku swego zaprzedania do roku jubileuszowego. Pieniądze, za które został sprzedany, zostaną obliczone według liczby lat, podobnie jak dni najemnika. |
|