1. | ZOFII.UWSP.IJP | i rzekł jej, iże jest brat jej ❬oćca❭, syn Rebeczyn, tedy ona rychło bieżawszy powiedziała oćcu swemu. |
2. | WUJEK.1923 | I oznajmił jéj, iż był bratem ojca jéj, a synem Rebeki: a ona pośpieszywszy się powiedziała to ojcu swemu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I oznajmił Jakób Racheli, że jest bratem ojca jej, a iż jest synem Rebeki: a ona bieżawszy opowiedziała to ojcu swemu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Jakub powiedział Racheli, że jest bratem jej ojca i że jest synem Rebeki. Ona pobiegła więc i oznajmiła to swemu ojcu. |
5. | NEUFELD.1863 | I powiedział Jakob Racheli, że jest bratem ojca jéj, i że jest synem Ribki i pobiegła i powiedziała to ojcu swojemu. |
6. | CYLKOW | I oznajmił Jakób Racheli, że jest siostrzeńcem ojca jej, i że jest synem Ribki; i pobiegła, i opowiedziała to ojcu swojemu. |
7. | KRUSZYŃSKI | Jakób oświadczył Racheli, że jest bratem jej ojca i że jest synem Rebeki; ta pobiegła, aby powiadomić swego ojca. |
8. | MIESES | Jakób opowiedział Racheli, iż jest bratem ojca jej, gdyż jest synem Rebeki; ona zaś pobiegła i opowiedziała to ojca swojemu. |
9. | SPITZER.1937 | I opowiedział Jakób Racheli, że siostrzeńcem jej ojca jest i że synem Rebeki jest. Więc pobiegła i opowiedziała to ojcu swemu. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy zaś powiedział Racheli, że jest siostrzeńcem jej ojca, synem Rebeki, pobiegła i opowiedziała o tym swemu ojcu. |
11. | BRYTYJKA | Następnie opowiedział Jakub Racheli, że jest krewnym jej ojca i że jest synem Rebeki; wtedy ona pobiegła i opowiedziała to ojcu swemu. |
12. | POZNAŃSKA | Oznajmił też Racheli, że jest krewnym jej ojca, synem Rebeki. Pobiegła więc i doniosła o tym swemu ojcu. |
13. | WARSZ.PRASKA | W końcu powiedział Racheli, że jest krewnym jej ojca, synem Rebeki. Pobiegła więc Rachel i opowiedziała wszystko swemu ojcu. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Jakób oznajmił Racheli, że jest siostrzeńcem jej ojca, synem Ribki; więc pobiegła oraz opowiedziała to swojemu ojcu. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po chwili opowiedział jej, że jest krewnym jej ojca i synem Rebeki. Ona zaś pobiegła i przekazała to swojemu ojcu. |