Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Jeśli kto nie trwa we mnie wyrzucon jest precz, jako latorośl i uschnie, i zbierają onę, i do ognia miecą, i gore. | 2. | WUJEK.1923 | Jeźliby kto we mnie nie trwał, precz wyrzucon będzie jako latorośl, i uschnie, i zbiorą ją i do ognia wrzucą, i gore. | 3. | RAKOW.NT | Jeśliby kto nie trwał we mnie, wyrzucony jest precz jako latorośl, i usechł; i zgromadzają je, i do ognia miecą, i gorają. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby kto nie mieszkał we mnie, precz wyrzucony będzie jako latorośl, i uschnie; i zbiorą je i na ogień wrzucą, i zgoreje. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli ktoś nie trwa we mnie, zostanie wyrzucony precz jak latorośl i uschnie. Takie się zbiera i wrzuca do ognia, i płoną. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Gdyby kto we Mnie nie trwał, tego wyrzucą precz jak latorośl, i uschnie; i zbiorą ją, i wrzucą do ognia, i spłonie. | 7. | MARIAWICI | Jeśli kto nie będzie we Mnie mieszkał, będzie precz wyrzucony, jako latorośl (niepożyteczna), i uschnie, i zbiorą ją, i wrzucą do ognia i zgore. | 8. | GRZYM1936 | Kto nie będzie tkwił we mnie, zostanie precz odrzucony, niby latorośl bezpłodna, i uschnie; zbiorą ją i do ognia wrzucą, gdzie zgorzeje. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Kto nie będzie trwał we mnie, odrzucony będzie precz, niby latorośl, i uschnie; zbiorą ją, do ognia wrzucą i zgorzeje. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Jeśliby kto nie trwał we mnie i odrzucony został precz niby latorośl, a usechł; zbierają ją, do ognia wrzucają, i gorzeje. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ten, kto nie trwa we Mnie, zostanie wyrzucony jak winna latorośl i uschnie. Potem ją zbierają i wrzucają w ogień, i płonie. | 12. | BRYTYJKA | Kto nie trwa we mnie, ten zostaje wyrzucony precz jak zeschnięta latorośl; takie zbierają i wrzucają w ogień, gdzie spłoną. | 13. | POZNAŃSKA | Kto nie pozostaje złączony we Mnie, zostanie odrzucony jak latorośl i uschnie. Pozbierają ją, wrzucą do ognia i spłonie. | 14. | WARSZ.PRASKA | Ten, kto nie trwa we Mnie, zostanie wyrzucony jak winna latorośl i uschnie. Zbiera się ją i wrzuca do ognia, na spalenie. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśliby ktoś nie mieszkał we mnie został wyrzucony na zewnątrz i wysuszony jak pęd; więc je zbierają i rzucają na ogień oraz zostaje rozpalony. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli ktoś nie trwa we Mnie, zostanie wyrzucony jak pęd i uschnie. Takie zbiera się, rzuca w ognień - i płoną. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Jeśli ktoś nie trwałby we mnie, zostanie wyrzucony na zewnątrz jak latorośl, i usycha; takie zbiera się, wrzuca w ogień i płoną. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Jeśli ktoś nie żyłby we mnie, będzie jak latorośl wyrzucony na zewnątrz i uschnie. I zbierają je, i wrzucają na ogień i są palone. |
|