Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Teraz przeto co się kusicie włożyć jarzmo na szyję uczniów, którego ani ojcowie naszy, ani my mogliśmy nieść? | 2. | WUJEK.1923 | Teraz tedy przecz kusicie Boga, chcąc włożyć jarzmo na szyję uczniów, którego ani ojcowie nasi, ani my, znosicieśmy nie mogli? | 3. | RAKOW.NT | Teraz tedy przecz kusicie Boga, kładąc jarzmo na szyję uczniów, którego ani Ojcowie naszy, ani my nie mogliśmy znosić? | 4. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż teraz, przecz kusicie Boga, kładąc jarzmo na szyję uczniów, którego ani ojcowie nasi, ani myśmy znosić nie mogli? | 5. | GDAŃSKA.2017 | Dlaczego więc teraz wystawiacie Boga na próbę, wkładając na kark uczniów jarzmo, którego ani nasi ojcowie, ani my nie mogliśmy udźwignąć? | 6. | JACZEWSKI | Jakiem przeto prawem usiłujecie teraz nauczać, że wolą jest Bożą, aby ci nowi wyznawcy jego nosili jarzmo, które i dla ojców naszych i dla nas zaciężkie było? | 7. | SZCZEPAŃSKI | Czemu więc teraz kusicie Boga, chcąc na karki uczniów nałożyć jarzmo, którego ani ojcowie nasi, ani my nie zdołaliśmy nosić? | 8. | MARIAWICI | Teraz tedy czemu kusicie Boga, chcąc włożyć jarzmo na szyję uczniów, którego ani my, ani ojcowie nasi nie mogliśmy nosić? | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Czemuż więc teraz kusicie Boga, zamierzając na karki uczniów nałożyć jarzmo, którego ani ojcowie nasi, ani my udźwignąć nie zdołaliśmy? | 10. | DĄBR.GR.1961 | Czemuż więc teraz kusicie Boga, zamierzając na karki uczniów nałożyć jarzmo, którego ani ojcowie nasi, ani my udźwignąć nie zdołaliśmy? | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlaczego więc teraz Boga wystawiacie na próbę, nakładając na uczniów jarzmo, którego ani ojcowie nasi, ani my sami nie mieliśmy siły dźwigać. | 12. | BRYTYJKA | Przeto teraz, dlaczego wyzywacie Boga, wkładając na kark uczniów jarzmo, którego ani ojcowie nasi, ani my nie mogliśmy unieść? | 13. | POZNAŃSKA | Wobec tego czemu kusicie Boga, wkładając na uczniów jarzmo, którego ani ojcowie nasi, ani my sami nie mogliśmy udźwignąć? | 14. | WARSZ.PRASKA | Dlaczegóż więc wy teraz prowokujecie samego Boga do gniewu, wkładając na uczniów jarzmo tak ciężkie, że ani nasi ojcowie, ani my sami nie mielibyśmy siły go dźwigać? | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem czemu teraz doświadczacie Boga, kładąc na szyję uczniów jarzmo, którego ani nasi przodkowie, ani my nie mieliśmy siły nosić? | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlaczego więc teraz chcecie narażać się Bogu, wkładając na kark uczniów jarzmo, którego nie mogli unieść nasi ojcowie, a i dla nas było ono ponad siły? | 17. | TOR.PRZ.2023 | Teraz więc, dlaczego wystawiacie Boga na próbę, wkładając na kark uczniów jarzmo, którego ani nasi ojcowie, ani my nie mieliśmy siły unieść? |
|