Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | (13:3) Poślij męże, którzyby oglądali ziemię Chananejską, którą mam dać synom Izraelowym, po jednemu z każdego pokolenia, z przedniejszych. | 2. | GDAŃSKA.1881 | (13:3) Poślij męże, którzy by przeszpiegowali ziemię Chananejską, którą Ja dawam synom Izraelskim; po jednym mężu z każdego pokolenia poślecie, którzy by byli przedniejsi między nimi. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wyślij mężczyzn, aby wyszpiegowali ziemię Kanaan, którą daję synom Izraela. Z każdego pokolenia ich ojców wyślecie po jednym mężczyźnie; tych, którzy są wśród nich wodzami. | 4. | CYLKOW | "Wyszlij sobie mężów, aby wypatrzyli ziemię Kanaan, którą oddaję synom Israela, - po jednym mężu z każdego pokolenia ojców ich poszlecie; wszystkich z dostojniejszych między nimi." | 5. | KRUSZYŃSKI | "Wyślij ludzi, niech zbadają ziemię Kanaan, którą ja daję synom Izraela. Wyślij po jednym mężu z każdego pokolenia patrjarchalnego; wszyscy oni będą książętami". | 6. | MIESES | „Wyślij sobie ludzi, ażeby wybadali Kraj Kanaanejski, który Ja dam Synom Izraela; – po jednym z pokolenia rodów ich wyślecie, każdego, który jest wśród nich księciem”. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Poślij ludzi, aby zbadali kraj Kanaan, który chcę dać synom Izraela. Wyślecie po jednym z każdego pokolenia ich przodków, tych wszystkich, którzy są w nich książętami. | 8. | BRYTYJKA | Wypraw mężów, aby poszli na zwiady do ziemi kanaanejskiej, którą daję synom izraelskim; wyprawcie po jednym mężu z każdego plemienia ich ojców, wszystkich, którzy są wśród nich wodzami. | 9. | POZNAŃSKA | - Wyślij mężów, aby przebadali ziemię Kanaan, którą przeznaczam dla synów Izraela. Wyślijcie po jednym mężu z każdego pokolenia waszych ojców, i to same osoby znaczniejsze. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wyślij ludzi, żeby dokonali rozpoznania w krainie kananejskiej, którą daję synom Izraela. Wyślecie na zwiad po jednym człowieku z każdego pokolenia. Wysłannikami niech będą przywódcy poszczególnych pokoleń. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wyślij mężów, by przepatrzyli ziemię Kanaan, którą oddaję synom Israela. Poślecie po jednym mężu z każdego pokolenia ich ojców, wszystkich z dostojniejszych między nimi. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wyślij zwiadowców do Kanaanu, aby obejrzeli ziemię, którą zamierzam dać synom Izraela. Niech książęta wyślą po jednym przedstawicielu z każdego plemienia. |
|