Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A takież książęta jego, csoż byli z dobrej wolej ślubili, ofierowali [a] takież ludu jako kapłanom a nauczonym. Potem Elchyjasz a Zacharyjasz a Jejel, książęta domu bożego, dali kapłanom, aby czynili Przyście z pospolitych do[o]bytkow dwa tysiąca a sześćset, a wołow pięćset. | 2. | WUJEK.1923 | Książęta téż jego, co dobrowolnie ślubili byli, ofiarowali tak ludowi, jako kapłanom i Lewitom. A Helcyasz i Zacharyasz i Jahiel, przełożeni domu Bożego, dali kapłanom na czynienie Phase drobu jednego z drugim dwa tysiące i sześćset, i wołów trzysta. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Książęta też jego dobrowolnie ludowi, kapłanom, i Lewitom dawali na ofiarę; Helkijasz, i Zacharyjasz, i Jehijel, książęta domu Bożego, oddali kapłanom na ofiary święta przejścia dwa tysiące i sześć set drobnego bydła, i wołów trzysta. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jego książęta złożyli dobrowolne dary ludowi, kapłanom i Lewitom: Chilkiasz, Zachariasz, Jechiel, przełożeni domu Bożego, dali kapłanom na ofiary święta Paschy dwa tysiące sześćset jagniąt i trzysta wołów. | 5. | KRUSZYŃSKI | Książęta jego złożyli dobrowolnie dary dla ludu, dla kapłanów i lewitów: Hilkiasz, Zachariasz i Jehijel, książęta domu Bożego, dali na paschę dla kapłanów dwa tysiące sześćset baranków i trzysta ciołków; | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Także jego naczelnicy złożyli dobrowolnie ofiary dla ludu, dla kapłanów i dla lewitów. Chilkiasz, Zachariasz i Jechiel, zwierzchnicy domu Bożego, dali kapłanom dwa tysiące sześćset baranków paschalnych i trzysta wołów. | 7. | BRYTYJKA | Także jego książęta darowali dobrowolnie ludowi jako ofiarę za kapłanów i Lewitów: a więc Chilkiasza, Zachariasza i Jechiela, przełożonych świątyni Bożej, dali kapłanom na ofiary paschalne drobnego bydła dwa tysiące sześćset sztuk, a wołów trzysta. | 8. | POZNAŃSKA | Jego książęta złożyli również dobrowolne dary ludowi, kapłanom i lewitom. Przełożeni Świątyni Jahwe: Chilkijjahu, Zekarjahu i Jechiel dali kapłanom na ofiary paschalne 2600 baranków i 300 wołów. | 9. | WARSZ.PRASKA | Przywódcy ludu ze swej strony również przekazywali różne dary ludowi, kapłanom i lewitom. Chilkiasz, Zachariasz i Jechiel, przełożeni świątyni Jahwe, ofiarowali kapłanom na święto Paschy dwa tysiące sześćset baranków paschalnych i trzysta wołów. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także jego książęta dobrowolnie dawali na ofiarę ludowi, kapłanom i Lewitom. Chilkia, Zacharjasz i Jechijel, przedni Domu Boga, oddali kapłanom na ofiary paschalne dwa tysiące sześćset drobnego bydła, i trzysta byków. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Również jego książęta złożyli dobrowolną ofiarę dla ludu, dla kapłanów i dla Lewitów. Chilkiasz, Zachariasz i Jechiel, przełożeni domu Bożego, przekazali kapłanom na ofiary paschalne dwa tysiące sześćset sztuk jagniąt i koziołków oraz trzysta sztuk bydła. |
|