« 1Pio 3:6 1 List Piotra 3:7 1Pio 3:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Mężowie takież pospołu żywąc wedle umiejętności, jako mdlejszemu naczyniu żeńskiemu wyrządzając cześć, jako to też społecznym dziedziczkam rozmaitej łaski i żywota, żeby się nieprzerywały modlitwy wasze.
2.WUJEK.1923Także mężowie spół mieszkając wedle umiejętności, jako słabszemu naczyniu niewieściemu wyrządzając uczciwość, jako téż spólnym dziedziczkom łaski żywota, aby się nie przeszkadzało modlitwom waszym.
3.RAKOW.NTMężowie! także, z nimi mieszkając wedle umiejętności, jako mdlejszemu naczyniu niewieściemu wyrządzając uczciwość, jako też spólni dziedzicy łaski żywota, aby się nie przerywały modlitwy wasze.
4.GDAŃSKA.1881Także i wy, mężowie! mieszkajcie z niemi umiejętnie, a jako mdlejszemu naczyniu niewieściemu oddawajcie uczciwość, jako też spółdziedziczkom łaski żywota, aby się modlitwy wasze nie przerywały.
5.GDAŃSKA.2017Podobnie wy, mężowie, żyjcie z nimi umiejętnie, okazując im szacunek jako słabszemu naczyniu kobiecemu i jako tym, które współdziedziczą łaskę życia, aby wasze modlitwy nie doznały przeszkód.
6.JACZEWSKIMężowie, rozumnie mieszkajcie ze swemi żonami; szanujcie je, jako słabsze od siebie istoty; miejcie je za wpółdziedziczki żywota wiecznego, aby modlitwy wasze trafiały do Boga.
7.MARIAWICITakże też mężowie, mieszkajcie razem z żonami według umiejętności, okazując im cześć, jako słabszemu naczyniu niewieściemu i jako współdziedziczkom łaski żywota, ażeby nie było przeszkody w modlitwach waszych.
8.DĄBR.WUL.1973Podobnie i mężowie w rozumnym współżyciu ze słabszą naturą niewieścią okazujcie im cześć jako współdziedziczącym łaskę żywota, aby nic nie przeszkadzało modlitwom waszym.
9.DĄBR.GR.1961Podobnie i mężowie w rozumnym współżyciu ze słabszą naturą niewieścią, okazujcie im cześć jako współdziedziczącym łaskę żywota, aby nic nie przeszkadzało waszym modlitwom.
10.TYSIĄCL.WYD5Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym. Darzcie żony czcią jako te, które razem z wami są dziedzicami łaski, aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom.
11.BRYTYJKAPodobnie wy, mężowie, postępujcie z nimi z wyrozumiałością jako ze słabszym rodzajem niewieścim i okazujcie im cześć, skoro i one są dziedziczkami łaski żywota, aby modlitwy wasze nie doznały przeszkody.
12.POZNAŃSKAPodobnie mężowie we wspólnym pożyciu z żonami pamiętajcie o tym, że one są słabsze, i darzcie je szacunkiem jako współuczestniczące w łasce życia, aby wasze modlitwy nie napotykały przeszkód.
13.WARSZ.PRASKAWy, mężowie, również powinniście być rozumni we współżyciu ze swymi małżonkami, pamiętając o tym, że są one istotami słabszymi. Odnoście się do nich z całym szacunkiem, gdyż jest im przyobiecana tak jak wam łaska przyszłego życia. Postępujcie tak, by nic nie stało na przeszkodzie waszym wspólnym modlitwom.
14.KALETAMężowie tak_samo obcując, jako mdlejszemu naczyniu niewieściemu oddawajcie uczciwość, jako i współdziedziczący rozliczną łaskę żywota, [aby] nie doznawały_przeszkody modlitwy wasze.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Podobnie mężczyźni. Żyjcie razem według mądrości, a kobiecemu jako słabszemu naczyniu okazujcie szacunek, skoro jest też współdziedzicem łaski życia, do nie osłabiania waszych modlitw.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITPodobnie mężowie, we współżyciu bądźcie wyrozumiali. Bierzcie pod uwagę, że kobiety są od was słabsze. Odnoście się do nich z szacunkiem. One przecież wraz z wami dziedzicząłaskę życia. Lekceważąc je, moglibyście w swych modlitwach natrafić na przeszkody.
17.TOR.PRZ.2023Tak samo mężowie, żyjcie z nimi wspólnie zgodnie z poznaniem; okazując im szacunek jako słabszemu naczyniu kobiecemu, i jako współdziedzicom łaski życia, aby modlitwy wasze nie były przerywane.