« Jer 25:5 Księga Jeremiasza 25:6 Jer 25:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A nie chodźcie za bogi cudzymi, abyście im służyli i kłaniali się im: ani mię do gniewu przywódźcie uczynkami rąk waszych, a nie będę was trapił.
2.GDAŃSKA.1881A nie chodźcie za bogami cudzymi, abyście im służyli, i kłaniali się im, ani mię gniewajcie sprawą rąk waszych, a Ja wam źle nie uczynię.
3.GDAŃSKA.2017Nie chodźcie za innymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon, i nie pobudzajcie mnie do gniewu uczynkami waszych rąk, a ja nie uczynię wam nic złego.
4.CYLKOWA nie postępujcie za bóztwami cudzemi, abyście im służyli i korzyli się im, a nie jątrzcie Mnie dziełem rąk waszych, abym wam źle uczynił!
5.KRUSZYŃSKINie chodźcie za obcymi bogami, nie służcie im i nie kłaniajcie się im; nie pobudzajcie mnie do gniewu przez dzieła rąk swoich, a nic złego wam nie uczynię.
6.TYSIĄCL.WYD1Nie chodźcie za obcymi bogami, aby im służyć i kłaniać się im; nie drażnijcie Jahwe dziełami rąk swoich na własną swą zgubę, {wam samym na szkodę}!
7.TYSIĄCL.WYD5Nie chodźcie za cudzymi bogami, by im służyć i cześć oddawać, ani nie pobudzajcie Pana do gniewu dziełami waszych rąk, a nie sprowadzę na was nieszczęścia.
8.BRYTYJKANie chodźcie za cudzymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon, i nie pobudzajcie mnie do gniewu dziełem swoich rąk, a nie uczynię wam nic złego.
9.POZNAŃSKAI nie gońcie za cudzymi bożkami, aby im służyć i pokłon im oddawać. Nie przywodźcie mię do gniewu tworami rąk waszych, abym na was klęski nie zsyłał!"
10.WARSZ.PRASKA[Nie chodźcie za innymi bogami, nie służcie im i nie padajcie przed nimi na twarz! Nie przyprawiajcie Mnie o złość dziełami rąk waszych, a wówczas i Ja nie uczynię wam nic złego].
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nie chodźcie za cudzymi bóstwami, aby im służyć i przed nimi się korzyć; i nie jątrzcie Mnie dziełem waszych rąk, abym wam źle uczynił!
12.EIB.BIBLIA.2016.LITNie chodźcie za obcymi bogami! Nie służcie im! Nie kłaniajcie się przed nimi! Nie pobudzajcie Mnie do gniewu dziełami swoich rąk, a wówczas nie uczynię wam nic złego.