« 1Pio 2:10 1 List Piotra 2:11 1Pio 2:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Namilszy, proszę jako przychodniów, i obcych, powściągajcie się od cielesnych pożądliwości które walczą naprzeciw duszy.
2.WUJEK.1923Najmilejsi! proszę was, jako przychodniów i gościów, abyście się wstrzymawali od pożądliwości cielesnych, które walczą przeciwko duszy,
3.RAKOW.NTMoi mili! proszę, jako obcych i przychodniów, abyście się wstrzymawali od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy;
4.GDAŃSKA.1881Najmilsi! proszę was, abyście się jako przychodniowie i goście wstrzymywali od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy,
5.GDAŃSKA.2017Umiłowani, proszę was, abyście jak obcy i goście powstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy.
6.JACZEWSKINajmilsi, proszę was, pamiętajcie o tem, że jesteście tu jako przychodnie i pielgrzymi: hamujcie przeto w sobie pożądliwości cielesne, które walczą przeciwko duchowi.
7.DĄBR.WUL.1973Najmilsi, proszę was, abyście jako przychodnie i goście powstrzymywali się od pożądliwości cielesnych walczących przeciw duchowi.
8.DĄBR.GR.1961Umiłowani, proszę was, abyście jako przychodnie i goście powstrzymywali się od pożądliwości cielesnych, walczących przeciw duszy.
9.TYSIĄCL.WYD5Umiłowani! Proszę, abyście jak przybysze i goście powstrzymywali się od cielesnych pożądań, które walczą przeciwko duszy.
10.BRYTYJKAUmiłowani, napominam was, abyście jako pielgrzymi i wychodźcy wstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy;
11.POZNAŃSKAUmiłowani! Upominam was jako przechodniów i pielgrzymów, abyście nie ulegali złym ludzkim pożądliwościom, które walczą przeciwko duszy,
12.WARSZ.PRASKAProszę was, najmilsi, byście jako pielgrzymi nie mający tu swojej ojczyzny odsuwali od siebie pożądliwości, które występują przeciwko waszej duszy.
13.KALETANajmilsi! Proszę jako przychodniów i gości, [abyście] wstrzymywali_się [od] cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy,
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Umiłowani, zachęcam was, abyście jako cudzoziemcy oraz przybysze zrzekli się pragnień cielesnej natury, które walczą przeciwko duszy.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITKochani, zachęcam was, abyście jako uchodźcy, jako ludzie nietutejsi, rezygnowali z żądz ciała, które walczą przeciwko duszy.
16.TOR.NOWE.PRZ.Umiłowani! Proszę was, abyście jako obcy i wychodźcy, wstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy,