« 5Moj 7:21 5 Księga Mojżeszowa 7:22 5Moj 7:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923On wyniszczy te narody przed oczyma twemi po lekku i po trosze: nie będziesz ich mógł razem wygładzić, by się snadź nie namnożyło przeciwko tobie bestyi ziemie.
2.GDAŃSKA.1881I wyniszczy Pan, Bóg twój, narody one przed tobą, po lekku i po trosze;
3.GDAŃSKA.2017I PAN, twój Bóg, wypędzi przed tobą te narody z wolna i po trosze: Nie będziesz mógł wytępić ich szybko, aby nie rozmnożyły się przeciw tobie zwierzęta polne.
4.CYLKOWI wyruguje Wiekuisty, Bóg twój, narody te przed tobą powoli; nie wytępisz ich szybko, by nie namnożyły się przeciw tobie zwierzęta dzikie.
5.KRUSZYŃSKIJahwe Bóg twój, mało po mału wypędzi te narody z przed ciebie; nie możesz ich wypędzić odrazu w obawie, by nie rozmnożyły się przeciwko tobie zwierzęta dzikie.
6.MIESESBóg twój Wiekuisty utrącał będzie ludy te przed tobą potrosze. Nie będziesz mógł wytępić ich pośpiesznie, ażeby się nie stała nazbyt liczną przeciwko tobie zwierzyna polna.
7.TYSIĄCL.WYD5Z wolna i po trosze wypędzi Pan, Bóg twój, te narody sprzed twoich oczu. Nie będziesz mógł ich prędko wytępić, aby dzikie zwierzęta nie rozmnożyły się dokoła ciebie.
8.BRYTYJKALecz Pan, Bóg twój, będzie wypędzał te narody przed tobą po trosze; nie będziesz mógł ich szybko wytępić, aby dzikie zwierzęta nie rozmnożyły się przeciwko tobie.
9.POZNAŃSKATwój Bóg, Jahwe, będzie stopniowo usuwał przed tobą te ludy; nie będziesz mógł ich wyniszczyć szybko, aby nie rozmnożyły się przeciw tobie dzikie zwierzęta.
10.WARSZ.PRASKAJahwe, twój Bóg, będzie usuwał te narody stopniowo z twojej drogi. Nie będziesz mógł unicestwić ich natychmiast, żeby się nie rozmnożyły zbytnio niebezpieczne dla was dzikie zwierzęta.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY, twój Bóg, powoli wyruguje przed tobą te narody; nie wytępisz ich szybko, by nie namnożyły się przeciw tobie dzikie zwierzęta.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITAle PAN, twój Bóg, będzie usuwał przed tobą te narody stopniowo. Gdybyś wytępił je zbyt szybko, rozmnożyłyby się na twą szkodę drapieżne zwierzęta.