« Kol 2:15 List do Kolosan 2:16 Kol 2:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Niech przeto was nikt nie sądzi w jedle, abo wpiciu, abo wczęści święta, abo nowego miesiąca, abo sobót.
2.WUJEK.1923Niechaj że was tedy nikt nie sądzi w pokarmie, albo w piciu, albo w części dnia świętego, albo w nowiu, albo szabbatów,
3.RAKOW.NTNiechaj tedy nikt was nie sądzi w pokarmie, abo w piciu, abo w części święta, abo w nowiu księżyca abo szabatów.
4.GDAŃSKA.1881Niechajże was tedy nikt nie sądzi dla pokarmu, albo dla napoju; albo z strony święta, albo nowiu miesiąca, albo sabatów,
5.GDAŃSKA.2017Niech więc nikt was nie osądza z powodu jedzenia lub picia, co do święta, nowiu księżyca lub szabatów.
6.JACZEWSKINiechże wam tedy nikt nie poczytuje za winę, że nie zwracacie uwagi na to, co jecie, co pijecie, albo że nie zachowujecie dnia świętego, nowiu albo szabasu.
7.SYMONNiechże was tedy nikt nie sądzi z powodu jedzenia lub picia, albo w przedmiocie dnia świętego, albo nowiu, albo szabatu:
8.DĄBR.WUL.1973Niechże was tedy nikt nie sądzi w sprawach pokarmu albo napoju, albo też w sprawach jakiego święta, nowiu czy szabatu.
9.DĄBR.GR.1961Niechże was tedy nikt nie sądzi w sprawach pokarmu, albo napoju, czy też w sprawach jakiego święta, nowiu czy szabatu.
10.TYSIĄCL.WYD5Niechaj więc nikt was nie osądza z powodu jedzenia i picia, bądź w sprawie święta czy nowiu, czy szabatu.
11.BRYTYJKANiechże was tedy nikt nie sądzi z powodu pokarmu i napoju albo z powodu święta lub nowiu księżyca bądź sabatu.
12.POZNAŃSKANiechaj nikt nie odważa się krytykować was czy to z powodu pokarmu i napoju, czy też z powodu święta, nowiu księżyca lub szabatu.
13.WARSZ.PRASKANie pozwalajcie więc, by ludzie wyrokowali o tym, co jecie i pijecie lub jakie zachowujecie święta, czy przestrzegacie nowiu [księżycowego] albo szabatu.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Niech was zatem ktoś nie sądzi za pomocą pokarmu, czy przez napój; w dziedzinie święta, początku miesiąca, czy szabatów,
15.EIB.BIBLIA.2016.LITDlatego niech was nikt nie osądza z powodu jedzenia i picia lub z powodu święta, nowiu czy szabatów.
16.TOR.NOWE.PRZ.Niech więc was nikt nie sądzi z powodu pokarmu albo napoju, albo w sprawie święta, albo nowiu księżyca, albo sabatów,