1. | BUDNY.1574 | Który też wprowadzili, przyjąwszy ojcowie naszy z Jezusem, wdzierżawę narodów, które wygnał Bóg od oblicza ojców naszych, aż (do) dni Dawida. |
2. | WUJEK.1923 | Który téż wprowadzili przyjąwszy ojcowie nasi, z Jezusem w osiadłość poganów, które Bóg wygnał przed obliczem ojców naszych aż do dni Dawidowych, |
3. | RAKOW.NT | Który też wziąwszy wprowadzili Ojcowie naszy z Jezusem w osiadłość Poganów, które wygnał Bóg od oblicza Ojców naszych, aż do dni Dawidowych. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Który wziąwszy ojcowie nasi, wnieśli z Jozuem tam, gdzie była osiadłość poganów, których Bóg wygnał od obliczności ojców naszych, aż do dni Dawidowych; |
5. | GDAŃSKA.2017 | Nasi ojcowie z Jozuem wzięli go i wnieśli do posiadłości pogan, których Bóg wypędził sprzed oblicza naszych ojców, aż do dni Dawida; |
6. | JACZEWSKI | Ojcowie nasi pod wrodzą Jezusa wszedłszy do ziemi pogańskiej wprowadzili tam z sobą on przybytek i aż do czasu Dawida przy pomocy Bożej zwalczali pogany. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Ten przyjęli też ojcowie nasi, i pod Jezusem wprowadzili go do ziemi pogan, których Bóg wyganiał z przed oblicza naszych ojców, aż po czasy Dawida; |
8. | MARIAWICI | który też wziąwszy nasi ojcowie, wnieśli go z Jezusem w osiadłość pogan, których Bóg wygnał od oblicza ojców naszych, aż do dni Dawida, |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A wziąwszy go ojcowie nasi wnieśli go za Jozuego do posiadłości pogan, których usunął Bóg sprzed oblicza ojców naszych aż do dni Dawida. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A ojcowie nasi wziąwszy go wnieśli za czasów Jozuego do posiadłości pogan, których Bóg wygnał sprzed oblicza ojców naszych aż do dni Dawida. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Przyjęli go nasi ojcowie i pod wodzą Jozuego wnieśli do ziemi pogan, których Bóg wypędził przed ojcami naszymi, [i był tam] aż do czasów Dawida. |
12. | BRYTYJKA | Ojcowie nasi przejęli go i wraz z Jozuem wnieśli do posiadłości pogan, których Bóg wygnał sprzed oblicza ojców naszych aż do dni Dawida, |
13. | POZNAŃSKA | Po otrzymaniu go ojcowie nasi pod wodzą Jozuego wnieśli go do ziemi, z której Bóg wypędził pogan dla ojców naszych; tak też pozostało do czasów Dawida. |
14. | WARSZ.PRASKA | Przejęli go nasi ojcowie i pod wodzą Jozuego wnieśli do ziemi uwolnionej przez Boga od jej dotychczasowych mieszkańców dla ojców naszych. Tam pozostawał ów przybytek aż do czasów Dawida, |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jego odziedziczyli nasi przodkowie z Jezusem synem Nuna oraz wprowadzili na posiadłość pogan, których Bóg wygnał z dala od oblicza naszych przodków, aż do dni Dawida. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ten namiot nasi ojcowie wraz z Jozuem wnieśli w posiadłości pogan, których Bóg przed nimi wypędził. Mieli go do czasów Dawida, |
17. | TOR.PRZ.2023 | I nasi ojcowie przejęli go i wnieśli z Jozuem do posiadłości pogan, których Bóg wygnał sprzed oblicza naszych ojców, aż do dni Dawida, |