1. | BUDNY.1574 | I roskazał im aby żadnemu niepowiedali, ale czym on pilniej im zakazował, tym więcej przepowiedali. |
2. | WUJEK.1923 | I przykazał im, aby nikomu nie powiadali. Ale, im on więcéj zakazował, tem daleko więcéj rozsławiali, |
3. | RAKOW.NT | I roskazał im, aby żadnemu nie powiedali. A im więcej on im zakazował, tym obficiej obwoływali; |
4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy im zakazał, aby tego nikomu nie powiadali. Ale czem on im bardziej zakazywał, tem oni to bardziej rozgłaszali |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy im nakazał, aby tego nikomu nie mówili. Ale im bardziej im nakazywał, tym bardziej to rozgłaszali. |
6. | SZCZEPAŃSKI | I polecił im, by nikomu nie mówili. Ale im więcej im nakazywał, tem oni więcej jeszcze rozgłaszali; |
7. | MARIAWICI | I przykazał im, żeby nikomu nie powiadali. Ale im On więcej zakazywał, tem daleko więcej, rozsławiali |
8. | GRZYM1936 | I przykazał im, żeby nikomu nie rozpowiadali. Ale im więcej im zakazywał, tem więcej o tem mówili. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I rozkazał im, aby nikomu nie powiadali: Ale im więcej im nakazywał, tym więcej jeszcze rozgłaszali |
10. | DĄBR.GR.1961 | I rozkazał im, aby nikomu nie powiadali. Ale im bardziej im nakazywał, tym bardziej jeszcze rozgłaszali, |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jezus przykazał im, żeby nikomu nie mówili. Lecz im bardziej przykazywał, tym gorliwiej to rozgłaszali. |
12. | BRYTYJKA | I przykazał im, aby nikomu o tym nie mówili, ale im więcej im przykazywał, tym więcej oni to rozgłaszali. |
13. | POZNAŃSKA | I nakazał im, aby nikomu o tym nie mówili. Ale im bardziej zakazywał, tym więcej o tym rozpowiadali. |
14. | WARSZ.PRASKA | (7:35b) A Jezus nakazał im, żeby nikomu nic o tym nie mówili. (7:36) Lecz im bardziej im nakazywał, tym więcej oni to rozgłaszali. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A im nakazał, aby tego nikomu nie mówili. Ale im więcej im nakazywał, tym oni bardziej głosili. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy z naciskiem nakazał im milczenie w tej sprawie, ale im bardziej im nakazywał, tym szerzej oni to rozgłaszali. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I przykazał im, aby nikomu o tym nie mówili. Ale im bardziej im przykazywał, tym bardziej to rozgłaszali, |