« Jan 16:4 Ewangelia Jana 16:5 Jan 16:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A teraz odchodzę ku (onemu) kto mię posłał, a żaden z was nie pyta mię, gdzie odchodzisz?
2.WUJEK.1923A tegom wam z przodku nie powiadał, iżem był z wami. A teraz idę do tego, który mię posłał, a żaden z was nie pyta mię: Dokąd idziesz?
3.RAKOW.NTA teraz idę do onego, który mię posłał, a żaden z was nie pyta mię: Dokąd idziesz?
4.GDAŃSKA.1881Lecz teraz idę do onego, który mię posłał, a żaden z was nie pyta mię: Dokąd idziesz?
5.GDAŃSKA.2017Lecz teraz idę do tego, który mnie posłał, a żaden z was nie pyta mnie: Dokąd idziesz?
6.SZCZEPAŃSKIA teraz idę do Tego, który Mię posłał, nikt zaś z was nie pyta Mnie: »Dokąd idziesz«?
7.MARIAWICIAle teraz idę do Tego, Który Mię posłał, a żaden z was Mię nie pyta, dokąd idziesz?
8.GRZYM1936Nie mówiłem wam tego na początku, bo byłem z wami. Teraz idę do tego, który mnie posłał, a nikt z was mnie nie pyta: Dokąd idziesz?
9.DĄBR.WUL.1973Nie mówiłem wam tego od początku, bo wśród was przebywałem. A teraz idę do tego, który mię posłał, i nikt z was nie pyta mnie: dokąd idziesz?
10.DĄBR.GR.1961Nie mówiłem wam tego od początku, bo wśród was przebywałem. A teraz idę do tego, który mnie posłał, a nikt z was nie pyta mnie: Dokąd idziesz?
11.TYSIĄCL.WYD5Teraz zaś idę do Tego, który Mnie posłał, a nikt z was nie pyta Mnie: Dokąd idziesz?
12.BRYTYJKAA teraz odchodzę do tego, który mnie posłał, i nikt z was nie pyta mnie: Dokąd idziesz?
13.POZNAŃSKAA teraz odchodzę do Tego, który Mnie posłał. A nikt z was nie pyta Mnie: Dokąd idziesz?
14.WARSZ.PRASKATeraz zaś odchodzę do Tego, który Mnie posłał, a nikt z was nie pyta Mnie, dokąd idę.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś teraz idę do Tego, co mnie posłał, a nikt z was mnie nie pyta: W jaki sposób odchodzisz?
16.EIB.BIBLIA.2016.LITTeraz jednak odchodzę do Tego, który Mnie posłał, i nikt z was nie pyta Mnie, dokąd idę.
17.TOR.PRZ.2023A teraz idę do Tego, który mnie posłał, a nikt z was nie pyta mnie: Dokąd idziesz?
18.ODN.B.BRZ.2023Teraz jednak idę do tego, który mnie posłał. Nikt z was nie pyta mnie: Dokąd idziesz?