Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (8:27) Wiem że nasienie Abrahamowe jesteście. Lecz szukacie mię zabić, iż mowa moja nie zmieszcza się w was. | 2. | WUJEK.1923 | Wiem, żeście synowie Abrahamowi: ale szukacie mię zabić, iż mowa moja nie ma u was miejsca. | 3. | RAKOW.NT | Wiem, że nasienie Abrahamowe jesteście; ale szukacie mię zabić, iż mowa moja miejsca nie ma w was. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Wiem, żeście nasienie Abrahamowe; lecz szukacie, abyście mię zabili, iż mowa moja nie ma u was miejsca. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama, lecz usiłujecie mnie zabić, bo moje słowo nie znajduje w was miejsca. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Wiemci Ja, żeście potomkami Abrahama; a jednak usiłujecie Mnie zabić, bo nauka moja nie przyjmuje się w was. | 7. | MARIAWICI | Wiem, żeście synami Abrahamowymi, ale szukacie Mię zabić, ponieważ mowa Moja nie ma u was miejsca. | 8. | GRZYM1936 | Wiem, że jesteście synami Abrahama, ale chcecie mnie zabić, bo nauka moja nie przyjmuje się u was. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Wiem, żeście potomstwem Abrahama, ale chcecie mnie zabić dlatego, że nauka moja nie ma do was dostępu. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Wiem, żeście potomstwem Abrahama; ale chcecie mnie zabić, albowiem nauka moja nie znajduje gruntu w waszych sercach. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama, ale wy usiłujecie Mnie zabić, bo nie ma w was miejsca dla mojej nauki. | 12. | BRYTYJKA | Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama, lecz chcecie mnie zabić, bo słowo moje nie ma do was przystępu. | 13. | POZNAŃSKA | Wiem, że jesteście potomkami Abrahama, ale chcecie Mnie zabić, bo słowa mojego nie przyjmujecie. | 14. | WARSZ.PRASKA | Wiem, że jesteście potomkami Abrahama, ale usiłujecie Mnie zgładzić, ponieważ nie chcecie przyjąć mojej nauki. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wiem, że jesteście nasieniem Abrahama; jednak pragniecie mnie zabić, bo moje słowo nie ma w was miejsca. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wiem, że jesteście z rodu Abrahama, lecz usiłujecie Mnie zabić, gdyż nie ma w was miejsca dla mego Słowa. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama; lecz dążycie do tego, aby mnie zabić, gdyż nie ma w was miejsca na moje słowo. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Wiem, że jesteście nasieniem Abrahama; lecz próbujecie mnie zamordować, gdyż nie ma w was miejsca na moje słowo. |
|