« Apok 19:16 Apokalipsa Jana 19:17 Apok 19:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I widziałem jednego anioła stojącego wsłońcu; i krzyknął głosem wielkim, mówiąc wszem ptakom latającym pośrzód nieba:
2.WUJEK.1923I widziałem Anioła jednego stojącego w słońcu: i zawołał głosem wielkim, mówiąc wszym ptakom, którzy latali pośród nieba: Chódźcie i zgromadźcie się na wieczerzą wielką Bożą,
3.RAKOW.NTI widziałem jednego Anioła stojącego w słońcu; i krzyczał głosem wielkim, mówiąc wszem ptakom latającym w pojśrzód nieba: Chodźcie i zgromadźcie się na wieczerzą wielkiego Boga,
4.GDAŃSKA.1881I widziałem jednego Anioła stojącego w słońcu i wołającego głosem wielkim, mówiąc wszystkim ptakom latającym po pośrodku nieba: Chodźcie i zgromadźcie się na wieczerzę wielkiego Boga,
5.GDAŃSKA.2017I zobaczyłem jednego anioła stojącego w słońcu. I zawołał donośnym głosem do wszystkich ptaków latających środkiem nieba: Chodźcie, zgromadźcie się na ucztę wielkiego Boga;
6.JACZEWSKII ujrzałem jednego anioła, stojącego na słońcu, który wielkim głosem wołał na wszystkie ptaki, które latały w powietrzu: Przyjdźcie i zgromadźcie się na wielką wieczerzę Bożą;
7.APOKALYPSIS.1905I widziałem jednego anioła, stojącego w słońcu; i zawołał głosem wielkim, mówiąc wszystkim ptakom, latającym pośród nieba: „Pójdźcie i zgromadźcie się na ucztę Boga wielkiego,
8.DĄBR.WUL.1973I ujrzałem Anioła, stojącego w słońcu i zawołał głosem donośnym mówiąc do wszystkich ptaków, które latały przez środek nieba: Pójdźcie i zgromadźcie się na wielką wieczerzę Bożą,
9.DĄBR.GR.1961I ujrzałem Anioła, stojącego w słońcu, gdy wołał głosem donośnym, zwracając się do wszystkich ptaków, które latały przez środek nieba: Przylatujcie i gromadźcie się na wielką wieczerzę Bożą.
10.TYSIĄCL.WYD5I ujrzałem innego anioła stojącego w słońcu: i zawołał on głosem donośnym do wszystkich ptaków lecących środkiem nieba: Pójdźcie, zgromadźcie się na wielką ucztę Boga,
11.BRYTYJKAI widziałem jednego anioła stojącego w słońcu; i zawołał głosem donośnym, mówiąc wszystkim ptakom latającym środkiem nieba: Nuże, zbierzcie się na wielką ucztę Bożą,
12.POZNAŃSKAPotem ujrzałem innego anioła stojącego w słońcu; zawołał on głosem donośnym do wszystkich ptaków lecących środkiem nieba: "Pójdźcie, zgromadźcie się na wielką ucztę (przygotowaną wam przez) Boga,
13.WARSZ.PRASKAPotem ujrzałem anioła stojącego w słońcu. Potężnym głosem zwoływał on ku sobie wszystkie ptaki lecące środkiem nieba: Przybywajcie, zbierzcie się na wielką ucztę Boga.
14.KALETAI widziałem innego anioła stojącego w słońcu i wołającego głosem wielkim, mówiąc wszystkim ptakom latającym po pośrodku_nieba: Chodźcie, zgromadźcie_się na wieczerzę wielką Boga,
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ujrzałem także jednego anioła, stojącego przy słońcu, i krzyknął za pomocą wielkiego głosu, mówiąc wszystkim ptakom, co latały przez środek nieboskłonu: Chodźcie, razem się zgromadźcie na wielki posiłek Boga,
16.EIB.BIBLIA.2016.LITPatrzę dalej. W słońcu stał anioł. Swoim donośnym głosem wezwał wszystkie ptaki lecące środkiem nieba: Chodźcie! Zbierzcie się na wielką ucztę przygotowaną przez Boga.
17.TOR.NOWE.PRZ.I zobaczyłem jednego anioła stojącego w słońcu, i zawołał potężnym głosem, mówiąc wszystkim ptakom latającym środkiem nieba: Przyjdźcie i zgromadźcie się na wieczerzę wielkiego Boga.