1. | ZOFII.UWSP.IJP | a takież niemały ułomek figow a dwa swiązki suszonego wina. A gdyż tego pojadł, nawrociła się dusza jego weń i okrzeźwiał, bo był nie jadł chleba ani wody pił za trzy dni a za trzy nocy. |
2. | WUJEK.1923 | Ale i ułomek wiązanki fig i dwie wiązce rozynków: które gdy zjadł, wrócił się duch jego i pokrzepił się; bo był nie jadł chleba ani pił wody trzy dni i trzy nocy. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Dali mu także i wiązankę fig i dwie gronie rodzynków. Jadł tedy, i wrócił się duch jego weń; bo nie jadł chleba, ani pił wody przez trzy dni i przez trzy nocy. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Dali mu także kawałek placka figowego i dwa pęczki rodzynków. Kiedy to zjadł, ożył w nim jego duch, gdyż przez trzy dni i trzy noce nie jadł chleba ani nie pił wody. |
5. | CYLKOW | Podali mu również kęs ciasta figowego i dwie wiązanki rodzynków, i spożył je i orzeźwił się duch jego; przez trzy dni bowiem i przez trzy noce nie był jadł już chleba ani pił wody. |
6. | KRUSZYŃSKI | Dano mu też kęs ciasta figowego i dwie wiązanki rodzynków. Gdy spożył, wróciła mu przytomność, ponieważ nie spożywał pokarmu i nie pił wody przez trzy dni i trzy noce. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dali mu też kawałek placka figowego i dwa grona rodzynków. Gdy to zjadł, ożywił się; przez trzy doby bowiem nic nie jadł ani nie pił. |
8. | BRYTYJKA | Dali mu także kawał kołacza z figami i dwa pęczki rodzynków; a gdy to zjadł, przyszedł do siebie, gdyż od trzech dni i trzech nocy nie jadł nic i nie pił. |
9. | POZNAŃSKA | Podano mu też kawał placka figowego i dwa suszone grona winne. Zjadł [to] i przyszedł do siebie, bo nie jadł chleba i nie pił wody przez trzy dni i trzy noce. |
10. | WARSZ.PRASKA | Dali mu także kawałek ciastka figowego i dwa ciastka z rodzynkami. Kiedy to zjadł, ożywił się nieco, bo już od trzech dni nic nie jadł ani nie pił. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Podali mu również kęs figowego ciasta oraz dwie wiązanki rodzynek, więc je spożył i orzeźwił się jego duch. Bowiem przez trzy dni i noce nie jadł chleba, ani nie pił wody. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dali mu też krążek sprasowanych fig i dwa pęczki rodzynków. Gdy to zjadł, odzyskał siły, ponieważ przez trzy dni i noce nic nie jadł ani nie pił. |