Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy rzecze Saul Dawidowi: „Pożegnany ty, synu moj Dawidzie, a zaiste czyniąc będziesz czynić, a mogąc moc będziesz”. I szedł Dawid swą drogą, a Saul się wrocił na swe miasto. | 2. | WUJEK.1923 | Rzekł tedy Saul do Dawida: Błogosławionyś ty, synu mój Dawidzie, a iście czyniąc czynić będziesz, i mogąc przemożesz. I odszedł Dawid w drogę swoję, a Saul się wrócił na miejsce swoje. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Saul do Dawida: Błogosławionyś ty, synu mój Dawidzie; tak czyniąc dokażesz, a tak się wzmacniając, mocnym będziesz. Odszedł potem Dawid w drogę swą, a Saul się wrócił na miejsce swoje, | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Saul powiedział do Dawida: Bądź błogosławiony ty, mój synu, Dawidzie. Wielu dzieł dokonasz i będziesz zwyciężał. Potem Dawid poszedł swoją drogą, a Saul wrócił na swoje miejsce. | 5. | CYLKOW | I rzekł Saul do Dawida: Błogosławiony bądź synu mój, Dawidzie, przeprowadzisz do końca, a zwyciężysz z pewnością! Poczem wyruszył Dawid w swą drogę, Saul zaś wrócił do siedziby swojej. | 6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Saul do Dawida: "Bądź błogosławiony synu mój, Dawidzie! Wykonasz napewno, czego pożądasz". I odszedł Dawid drogą swoją, Saul zaś wrócił na miejsce swoje. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I mówił Saul do Dawida: Bądź błogosławiony, synu mój, Dawidzie: na pewno to, co czynisz, wykonasz z powodzeniem. I udał się Dawid w swoją drogę, a Saul powrócił do siebie. | 8. | BRYTYJKA | I rzekł Saul do Dawida: Błogosławionyś, synu mój, Dawidzie, wiele jeszcze zdziałasz i będziesz miał powodzenie. Potem ruszył Dawid w swoją drogę, a Saul powrócił na swoje miejsce. | 9. | POZNAŃSKA | Wtedy powiedział Saul do Dawida: - Bądź błogosławiony, synu mój, Dawidzie! Wiele jeszcze uczynisz i wiele dokonasz! Potem Dawid odszedł w swoją drogę, a Saul powrócił do siebie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Powiedział tedy Saul do Dawida: Bądź błogosławiony, synu mój, Dawidzie! Na pewno powiedzie ci się w twoich poczynaniach. I udał się Dawid w swoją drogę, a Saul wrócił do siebie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Saul powiedział do Dawida: Bądź błogosławiony mój synu Dawidzie, bo wszystko przeprowadzisz do końca i z pewnością zwyciężysz! Potem Dawid wyruszył w swą drogę, a Saul wrócił do swojej siedziby. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Saul zaś odpowiedział Dawidowi: Bądź błogosławiony, mój synu, Dawidzie, wielu dzieł dokonasz i wielu sprawom sprostasz! Potem Dawid ruszył w swoją drogę, a Saul wrócił do swojej miejscowości. |
|