1. | ZOFII.UWSP.IJP | A jakoż jest uczyniona uwielbiona dusza twa dziś ote mnie, takież uwielbiona bądź dusza ma przed Bogiem, a wyzwol mię ze wszego zamętka”. |
2. | WUJEK.1923 | A jako dziś wielce uważona jest dusza twoja w oczach moich: tak niechaj będzie wielce uważona dusza moja w oczach Pańskich, a niech mię wybawi ze wszego ucisku. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż jako dziś poważona była dusza twoja w oczach moich, tak niech będzie poważona dusza moja w oczach Pańskich, a niech mię wyrwie Pan ze wszego ucisku. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Oto jak poważane było dziś twoje życie w moich oczach, tak niech będzie poważane moje życie w oczach PANA i niech mnie PAN wybawi z wszelkiego ucisku. |
5. | CYLKOW | Ale jak cennem było dzisiaj w oczach moich życie twoje, tak cennem niechaj będzie życie moje w oczach Wiekuistego, aby mnie ocalił z każdej niedoli. |
6. | KRUSZYŃSKI | Oto jak życie było dzisiaj w wielkiej cenie w oczach moich, tak życie moje będzie miało wielką cenę w oczach Boga i uwolni mnie od wszelkiej niedoli". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego, jak cenne mi było twoje życie, tak niech będzie cenne u Pana moje życie, niechaj On mnie uwalnia od wszelkiego nieszczęścia. |
8. | BRYTYJKA | Oto, jak cenne było dzisiaj twoje życie w moich oczach, tak niechaj będzie cenne moje życie w oczach Pana i niech wyrwie mnie z wszelkiego ucisku. |
9. | POZNAŃSKA | Ponieważ cenne było dziś twoje życie w oczach moich, niech będzie równie cenne życie moje w oczach Jahwe i niech mnie wybawi z wszelkiego ucisku! |
10. | WARSZ.PRASKA | Oto jak wielką wartość ma dziś twoje życie w moich oczach. Niech też taką wartość przedstawia moje życie w oczach Jahwe i niech On raczy już uwolnić mnie od wszelkiego ucisku. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale jak dzisiaj cenne było w mych oczach twoje życie, tak niech będzie cenne moje życie w oczach WIEKUISTEGO, by mnie ocalił w każdej niedoli. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zauważ, jak cenne było dziś twoje życie w moich oczach, tak niech cenne będzie moje życie w oczach PANA - i niech mnie wyratuje z wszelkiej niedoli. |