Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (7) Napełnieni pirzwej za chlebmi są sie posadzieli a łaczni nakarmieni, (8) aliż jałowa narodziła wiele jich a jaż wiele imiała jest synow, rozniemogła się. | 2. | PS.PUŁAWSKI | (7) Napełnieni pirzwej za chleby sie posadzili a łaczni nakarmieni są, (8) aliż jałowa narodziła wiele jich a jaż wiele imiała synow, rozniemogła sie. | 3. | WUJEK.1923 | Nasyceni pierwéj, za chleb się najmowali: a głodni są nasyceni: aż niepłodna porodziła wielu, a która miała wiele synów, zemdlała. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Którzy byli nasyceni, najmują się za chleb, a głodni przestali łaknąć; tak iż niepłodna siedmioro porodziła, a która rodziła wiele dziatek, zemdlała. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Syci najmują się za chleb, a głodni przestali głodować. Nawet niepłodna urodziła siedmioro, a wielodzietna więdnie. | 6. | CYLKOW | Syci wynajmują się za chleb, a łaknący odpoczywają; gdy niepłodna rodzi siedmioro, więdnie w dziatwę bogata. | 7. | KRUSZYŃSKI | Syci za chleb się wynajmują, a łaknący poddostatkiem odpoczywają. Niepłodna siedmiokrotnie rodzi, a posiadająca wiele dzieci więdnie. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | za chleb najmują się syci, a głodni już odpoczywają, niepłodna rodzi siedmioro, a wielodzietna więdnie. | 9. | BRYTYJKA | Syci wynajmują się za kawałek chleba, A głodni przestają głodować, Niepłodna rodzi siedemkroć, A ta, która ma wiele dzieci, więdnie. | 10. | POZNAŃSKA | [ci, którzy byli] syci, najmują się za chleb, a głodni przestają [głodować] na zawsze; niepłodna rodzi siedmioro, wielodzietna zaś więdnie. | 11. | WARSZ.PRASKA | ci, co byli syci, za chleb się najmują, ci, co głodowali, już nie czują głodu. Niepłodne rodzą po siedmiokroć, więdnie ta, co miała wielu synów. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Syci wynajmują się za chleb, a łaknący odpoczywają; niepłodna rodzi siedmioro, a więdnie bogata w dzieci. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Syci wynajmują się za kromkę chleba, u głodnych zaś kończy się głód! Niepłodna rodzi siódemkę, a wielodzietna omdlewa. |
|