1. | WUJEK.1923 | I rzekł im: Czemu czynicie rzeczy takowe, które ja słyszę, rzeczy bardzo złe, od wszystkiego ludu? |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do nich: Przeczże takie rzeczy czynicie? Cóż ja słyszę o waszych złych sprawach od wszystkiego ludu? |
3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział do nich: Dlaczego czynicie takie rzeczy? Słyszę o waszych złych czynach od całego ludu. |
4. | CYLKOW | I rzekł do nich: Czemu dopuszczacie się rzeczy podobnych, jak to o niecnych postępkach waszych słyszę od całego tego ludu? |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł do nich: "Dlaczego popełniacie takie rzeczy? Słyszę o tych waszych złych postępkach od całego narodu. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Mówił więc do nich: Czemu dopuszczacie się tych czynów, wszak od całego ludu słyszę o waszym niewłaściwym postępowaniu. |
7. | BRYTYJKA | Mawiał do nich: Czemu dopuszczacie się tych rzeczy, o których słyszę jako o waszych złych uczynkach od całego tego ludu? |
8. | POZNAŃSKA | rzekł do nich: - Dlaczego popełniacie te czyny? Od całego ludu słyszę o waszych niecnych postępkach. |
9. | WARSZ.PRASKA | I zapytał ich: Dlaczego czynicie takie rzeczy? Dowiedziałem się od ludzi o wszystkich waszych niecnych poczynaniach. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem do nich powiedział: Czemu się dopuszczacie podobnych rzeczy, jak to słyszę od całego ludu o waszych niecnych postępkach? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Upominał ich: Dlaczego dopuszczacie się tych niegodziwości, o których słyszę od całego ludu? |