Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I mówił mu ofiarujący: Niechaj pierwéj spalą łój według obyczaju dzisiaj, a weź sobie, cokolwiek pragnie dusza twoja: który odpowiadając mówił mu: Żadną miarą, teraz bowiem dasz, inaczej gwałtem wezmę. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliż mu odpowiedział on człowiek: Niech się pierwej spali tłustość, potem sobie weźmiesz, czego będzie żądała dusza twoje, tedy on mówił: Nic z tego; teraz daj! a nie daszli, wezmę gwałtem. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli taki człowiek mu odpowiedział: Niech najpierw spalą tłuszcz, a potem weź sobie, czego pragnie twoja dusza, wtedy on mówił: Nic z tego! Daj teraz! A jeśli nie dasz, zabiorę siłą. | 4. | CYLKOW | Gdy tedy rzekł doń ów człowiek: Puszczę zaraz z dymem łój, a wtedy weźmiesz sobie czego zażądasz! odpowiadał mu: Nie, lecz zaraz daj, a jeśli nie, zabiorę przemocą! | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy mówił do niego ów człowiek: "Puszczę zaraz z dymem łój, tedy weźmiesz co będziesz chciał". Pachołek odpowiadał: "Nie, lecz teraz daj, a jeśli nie, siłą zabiorę". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy mówił do niego ów człowiek: Niech najpierw całkowicie się spali tłuszcz, a wtedy weźmiesz sobie, co dusza twoja pragnie, odpowiadał mu: Nie! Daj zaraz, a jeśli nie - zabiorę przemocą. | 7. | BRYTYJKA | A jeśli ten człowiek rzekł: Najpierw należy spalić tłuszcz, a potem weź sobie, czego tylko pragnie dusza twoja, to on mówił do niego: Nie, lecz zaraz teraz daj, a jeśli nie, to zabiorę gwałtem. | 8. | POZNAŃSKA | Kiedy zaś odpowiadał mu ów człowiek: - Najpierw należy spalić tłuszcz, a potem bierz sobie, co tylko zechcesz - mówił [sługa]: - Nie, lecz musisz dać zaraz. Inaczej wezmę siłą! | 9. | WARSZ.PRASKA | A jeśli człowiek ów mówił: Pozwól mi najpierw spalić tłuszcz, a potem weźmiesz sobie mięsa, ile będziesz chciał – to sługa kapłana oświadczał: Nie, daj mi natychmiast, bo inaczej zabiorę ci siłą. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy ów człowiek rzekł do niego: Zaraz puszczę z dymem łój wtedy sobie weźmiesz, czego zażądasz! Odpowiadał mu: Nie, daj zaraz; a jeśli nie – zabiorę przemocą! | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A jeśli ofiarujący powiedział: Niech najpierw spalą tłuszcz, a potem bierz, co chcesz, to sługa odpowiadał: Nie tak! Daj to teraz, bo jeśli nie, zabiorę ci to siłą. |
|