1. | WUJEK.1923 | I rozgniewawszy się Pan na Izraela, dał je w ręce Chusan Rasathaim, króla Mezopotamskiego: i służyli mu ośm lat. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy się zapalił gniew Pański przeciw Izraelowi, i podał je w rękę Chusanrasataima, króla Syrskiego w Mezopotamii: A służyli synowie Izraelscy Chusanrasataimowi przez osiem lat. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy zapłonął gniew PANA przeciw Izraelowi i wydał ich w ręce Kuszan-Riszataima, króla Mezopotamii. I synowie Izraela służyli Kuszan-Risztaimowi przez osiem lat. |
4. | CYLKOW | Wspłonął tedy gniew Wiekuistego przeciw Izraelowi, tak że zaprzedał ich w moc Kuszan Riszataima, króla Aram-Naharaimu; i hołdowali synowie Izraela Kuszan Riszataimowi przez ośm lat. |
5. | KRUSZYŃSKI | I zapłonął gniew Boży na Izraela i odsprzedał ich w ręce Kuszan-Risz’athaim, króla Mezopotamii i służyli synowie Izraelowi Kuszan-Risz’athaim przez osiem lat. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I znów zapłonął gniew Pana przeciw Izraelowi. Wydał więc ich w ręce Kuszan-Riszeataima, króla Aram-Naharaim, przeto Izraelici służyli mu przez osiem lat. |
7. | BRYTYJKA | Zapłonął więc gniew Pana na Izraela i zaprzedał ich w rękę Kuszan-Riszataima, króla Aram-Nacharaim; i byli synowie izraelscy w niewoli u Kuszan-Riszataima przez osiem lat. |
8. | POZNAŃSKA | Wtedy zapłonął Jahwe gniewem przeciwko Izraelowi; wydał ich więc w ręce Kuszana, męża po dwakroć niecnego, króla Aram-Naharajim. I służyli synowie Izraela Kuszanowi, mężowi po dwakroć niecnemu przez lat osiem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Zapłonął tedy Jahwe gniewem przeciw Izraelitom i wydał ich w ręce Kuszan–Riszeataima, króla Aram–Naharim, w którego niewoli musieli pozostawać przez osiem lat. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc zapłonął gniew WIEKUISTEGO przeciw Israelowi, tak, że zaprzedał ich w moc Kuszan Riszatajma – króla Aram–Naharaimu; zatem synowie Israela hołdowali Kuszan Riszatajmowi przez osiem lat. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas PAN rozgniewał się na Izraela i wydał go w moc Kuszan-Riszataima, króla Aram-Naharaim. Izraelici służyli mu przez osiem lat! |