Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | I rzeczono im aby nieobrażały trawy ziemnej, ani wszelkiej zieloności, ani wszelkiego drzewa, tylko ludzi, którzy nie mają pieczęci Bożej na czelech swych. | 2. | WUJEK.1923 | A rozkazano im, żeby nie psowały trawy ziemie, ani wszelkiéj zieloności, ani wszelkiego, co zielono; jedno tylko ludzie, którzy nie mają pieczęci Bożéj na czołach swoich. | 3. | RAKOW.NT | A powiedziano im żeby nie szkodziły trawie ziemie, ani wszelkiej zieloności, ani wszelkiemu drzewu; oprócz ludzi samych, którzy nie mają pieczęci Bożej na czołach swoich. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A rzeczono im, żeby nie szkodziły trawie ziemi, ani żadnej rzeczy zielonej, ani żadnemu drzewu, ale tylko samym ludziom, którzy nie mają pieczęci Bożej na czołach swoich. | 5. | GDAŃSKA.2017 | I powiedziano jej, żeby nie wyrządzała szkody trawie na ziemi ani niczemu zielonemu, ani żadnemu drzewu, lecz tylko samym ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach. | 6. | JACZEWSKI | I dano jej rozkaz, by nie tykała się ani drzewa, ani żadnej rośliny, lecz aby tylko napadała na ludzi, którzyby nie mieli na czołach swoich godła Bożego. | 7. | APOKALYPSIS.1905 | i powiedziano im, ażeby nie szkodziły trawie ziemi, ani żadnej zieloności, ani żadnemu drzewu, jak tylko jednym ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach swoich; | 8. | MARIAWICI | i rozkazano im, żeby nie szkodziły trawie ziemnej, ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, jedno samym tylko ludziom, którzy nie mieli pieczęci Bożej na czołach swoich. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | I nakazano jej nie czynić szkody roślinom ziemi ani wszelkiej zieleni, ani żadnemu drzewu, ale tylko ludziom nie mającym znaku Bożego na czołach swoich. | 10. | DĄBR.GR.1961 | I powiedziano jej, aby nie wyrządzała szkody roślinom ziemi ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, ale tylko ludziom nie mającym znaku pieczęci Bożej na czołach. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | I powiedziano jej, by nie czyniła szkody trawie na ziemi ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, lecz tylko ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach. | 12. | BRYTYJKA | I powiedziano im, aby nie wyrządzały szkody trawie, ziemi ani żadnym ziołom, ani żadnemu drzewu, a tylko ludziom, którzy nie mają pieczęci Bożej na czołach. | 13. | POZNAŃSKA | I powiedziano jej, by nie szkodziła trawie na ziemi ani żadnej innej zieleni ani żadnemu drzewu, lecz tylko ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach. | 14. | WARSZ.PRASKA | Szarańcza owa otrzymała nakaz niewyrządzania żadnej szkody trawie rosnącej na ziemi lub jakiejkolwiek zieleni albo drzewu. Miała atakować tylko ludzi nie posiadających pieczęci Boga na czołach. | 15. | KALETA | A powiedziano im, żeby nie szkodziły trawie ziemi, ani żadnemu drzewu, ale_tylko ludziom, którzy nie mają pieczęci Bożej na czołach. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zostało im też powiedziane, aby nie czyniły szkody trawie ziemi, ani żadnej zielonej roślinie, ani żadnemu drzewu lecz tylko ludziom, co nie mają na swoich czołach pieczęci Boga. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedziano też, by nie szkodziła porastającej ziemię trawie ani żadnej roślinie, ani żadnemu drzewu, a jedynie ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach. | 18. | TOR.PRZ.2023 | I powiedziano im, żeby nie zaszkodziły trawie ziemi, ani żadnej zieleni, ani żadnemu drzewu, a tylko samym ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na swoich czołach. |
|