Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Pomni przeto skądeś wypadł, a pokaj się, i pierwsze uczynki czyń. A jeśli nie, przyjdę do ciebie rychło i ruszę świecznik twój zmiejsca jego, jeśli się nie pokajesz. | 2. | WUJEK.1923 | Pamiętajże tedy, zkądeś wypadł, i czyń pokutę, a uczynki pierwsze czyń. A jeźli nie, przyjdę tobie a poruszę lichtarz twój z miejsca swego, jeźli nie będziesz pokuty czynił. | 3. | RAKOW.NT | Pamiętajże tedy skądeś wypadł, i kaj się, i pierwsze uczynki czyń; a jeśliż nie uczynisz, przyjdęć przeciwko tobie rychło, i ruszę świecznik twój z miejca jego, jeśli się nie pokajesz. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Pamiętajże tedy, skądeś wypadł, a pokutuj i czyń uczynki pierwsze; a jeźli nie chcesz, przyjdę przeciwko tobie rychło, a poruszę świecznik twój z miejsca swego, jeźlibyś nie pokutował. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Pamiętaj więc, skąd spadłeś, i pokutuj, i spełniaj pierwsze uczynki. A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i ruszę twój świecznik z jego miejsca, jeśli nie będziesz pokutował. | 6. | JACZEWSKI | Pamiętaj tedy o tem, i czyń pokutę, i staraj się powrócić do pierwiastkowego swojego stanu, gdyż inaczej, gdy pokuty czynić nie będziesz, świecznik twój z miejsca, na którem jest teraz, usunę; | 7. | APOKALYPSIS.1905 | Wspomnij więc, od czego odpadłeś, a upamiętaj się, i pierwsze uczynki czyń; jeżeli zaś nie, idę do ciebie rychło, i poruszę świecznik twój z miejsca jego, jeżeli się nie upamietasz. | 8. | MARIAWICI | A tak pamiętaj, skądeś wypadł, i pokutuj, i czyń uczynki pierwsze; a jeśli tak nie będzie, przyjdę rychło do ciebie i odsunę Lichtarz twój z miejsca jego, jeślibyś pokuty nie czynił. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Pamiętaj przeto, coś stracił, i czyń pokutę, a wróć do dawniejszych uczynków. Bo jeśli nie, to przyjdę do ciebie i poruszę świecznik twój z miejsca swego, jeśli nie będziesz pokuty czynił. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Pamiętaj przeto, coś stracił, i czyń pokutę, a wróć do dawniejszych uczynków. Bo jeżeli nie, to przyjdę do ciebie i poruszę twój świecznik z miejsca jego, jeśli nie będziesz pokuty czynił. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Pamiętaj więc, skąd spadłeś, i nawróć się, i poprzednie czyny podejmij! Jeśli zaś nie - przyjdę do ciebie i ruszę świecznik twój z jego miejsca, jeśli się nie nawrócisz. | 12. | BRYTYJKA | Wspomnij więc, z jakiej wyżyny spadłeś i upamiętaj się, i spełniaj uczynki takie, jak pierwej; a jeżeli nie, to przyjdę do ciebie i ruszę świecznik twój z jego miejsca, jeśli się nie upamiętasz. | 13. | POZNAŃSKA | Pamiętaj więc, skąd spadłeś, i nawróć się, i pierwsze czyny podejmij! A jeśli nie, jeśli się nie nawrócisz, przyjdę do ciebie i ruszę twój świecznik z jego miejsca. | 14. | WARSZ.PRASKA | Pamiętając więc o tym, skąd spadłeś, odwróć się od twoich grzechów i postępuj tak jak ongiś. Jeśli zaś się nie nawrócisz, zjawię się u ciebie i usunę twój świecznik z miejsca, na którym się znajduje. | 15. | KALETA | Pamiętajże tedy, skąd wypadłeś, a pokutuj i pierwsze uczynki czyń; jeśli zaś nie, przyjdę [przeciwko] tobie, a poruszę świecznik twój z miejsca swego, jeślibyś nie pokutował. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem pamiętaj czemu osłabłeś, skrusz się oraz rób czyny jak na początku. Zaś jeśli nie, jeżeli się nie skruszysz, to szybko wyruszam do ciebie oraz wstrząsnę twoją podstawką lampy z powodu jej pozycji. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przypomnij sobie, skąd spadłeś. Opamiętaj się! Wróć do pierwszych czynów! Bo jeśli się nie opamiętasz, przyjdę do ciebie i ruszę twój świecznik z jego miejsca. | 18. | TOR.PRZ.2023 | Pamiętaj więc, skąd wypadłeś i upamiętaj się, i spełniaj pierwsze swoje uczynki; a jeśli nie, to przyjdę do ciebie szybko i poruszę twój świecznik z jego miejsca, jeśli się nie upamiętasz. |
|