1. | BUDNY.1574 | I aby nikt niemógł kupić albo przedać, jedno kto ma cechę, albo imię zwierza, albo liczbę imienia jego. |
2. | WUJEK.1923 | A iżby żaden nie mógł kupić ani przedać, jedno który ma cechę, albo imię bestyi, albo liczbę imienia jéj. |
3. | RAKOW.NT | A iżby żaden nie mógł kupić ani przedać, jedno mający cechę, abo imię bestyey, abo liczbę imienia jej. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A żeby żaden nie mógł kupować ani sprzedawać, tylko ten, który ma piętno albo imię bestyi albo liczbę imienia jej. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I aby nikt nie mógł kupić ani sprzedać, tylko ten, kto ma znamię, imię bestii lub liczbę jej imienia. |
6. | JACZEWSKI | i nikt nie zdołał nic ani kupić, ani sprzedać, tylko ten, kto nosił na sobie piętno lub nazwę potworu, albo liczbę imienia jego. |
7. | APOKALYPSIS.1905 | i żeby nikt nie mógł kupować albo sprzedawać, jak tylko kto ma cechę, albo imię bestyi, albo liczbę imienia jej. |
8. | MARIAWICI | I żeby nikt nie mógł kupić, ani sprzedać, jedno ten, ktoby miał piętno albo imię bestyi, albo liczbę imienia jej. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Aby nikt nie mógł kupować albo sprzedawać, jeno ten, kto ma znamię albo imię bestii, albo też liczbę imienia jej. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Aby nikt nie mógł kupować albo sprzedawać jak tylko ten, kto ma – jako znamię – imię bestii albo liczbę imienia jej. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | i że nikt nie może nic kupić ni sprzedać, kto nie ma znamienia - imienia Bestii lub liczby jej imienia. |
12. | BRYTYJKA | I że nikt nie może kupować ani sprzedawać, jeżeli nie ma znamienia, to jest imienia zwierzęcia lub liczby jego imienia. |
13. | POZNAŃSKA | tak że nikt nie może kupić lub sprzedać, kto nie ma znamienia: imienia Bestii lub liczby jej imienia. |
14. | WARSZ.PRASKA | Od tego czasu nikt, kto nie miał znaku imienia Bestii lub liczby jej imienia, nic już nie mógł ani kupić, ani sprzedać. |
15. | KALETA | Żeby żaden nie mógł kupować ani sprzedawać, tylko [ten, który] ma piętno bestii albo imię jej, albo liczbę imienia jej. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także aby nikt nie mógł niczego kupić, ani sprzedać; lecz tylko ten, co ma to piętno imię bestii, albo liczbę jej imienia. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bez tego znamienia nikt nie mógł nic kupić ani sprzedać. Aby to uczynić, musiał mieć na sobie znamię - imię bestii lub liczbę jej imienia. |
18. | TOR.PRZ.2023 | I aby nie mógł kupować lub sprzedawać, ktoś nie mający znamienia lub imienia dzikiego zwierzęcia, lub liczby jego imienia. |