1. | BUDNY.1574 | Bo kto jemu pozdrowienie mówi, uczęstnik (jest) uczynków jego złośliwych. (Otom wam przepowiedział, abyście się wdzień pański niewstydzili.) |
2. | WUJEK.1923 | Albowiem kto mu, daj zdrów! mówi, uczestnikiem jest uczynków jego złościwych. |
3. | RAKOW.NT | Abowiem kto go pozdrawia, spółkuje z uczynkami jego złościwymi. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem kto takiego pozdrawia, uczestnikiem jest złych uczynków jego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Kto bowiem takiego pozdrawia, staje się uczestnikiem jego złych uczynków. |
6. | JACZEWSKI | Ktoby zwodziciela pozdrawiał, ten przyjmowałby udział w złych jego sprawach. |
7. | MARIAWICI | Bo ten, kto go pozdrawia, jest uczestnikiem złych uczynków jego. |
8. | DĄBR.WUL.1973 | Bo kto go pozdrawia, uczestniczy w złych uczynkach jego. |
9. | DĄBR.GR.1961 | Bo kto go pozdrawia, uczestniczy w złych uczynkach jego. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | albowiem kto go pozdrawia, staje się współuczestnikiem jego złych czynów. |
11. | BRYTYJKA | Kto go bowiem pozdrawia, uczestniczy w jego złych uczynkach. |
12. | POZNAŃSKA | Kto bowiem takiego pozdrawia, staje się uczestnikiem złych czynów. |
13. | WARSZ.PRASKA | Kto bowiem pozdrawia takiego, już staje się współuczestnikiem jego złych czynów. |
14. | KALETA | [Kto] mówi bowiem takiemu, [aby] się_radował, uczestnikiem_jest uczynków jego złych. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | gdyż ten, co mu mówi witaj, jest wspólnikiem jego złych uczynków. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto spoufala się z taką osobą, uczestniczy w jej złych czynach. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Albowiem kto takiemu mówi: Witaj! Jest uczestnikiem jego złych czynów. |