Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Przeto namilszy, takowych oczekawając, śpieszcie się, nie plugawymi i nie zmazanymi od niego być nalezionemi wpokoju. | | 2. | WUJEK.1923 | Przeto, najmilejsi! na to czekając, starajcie się, abyście niezmazani i nienaruszeni od niego nalezieni byli w pokoju. | | 3. | RAKOW.NT | Przeto, moi mili! tych rzeczy oczekiwając, starajcie się abyście bez zmazy, i nienaganionymi od niego nalezieni byli w pokoju. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż najmilsi! tego oczekując, starajcie się, abyście bez zmazy i bez nagany od niego znalezieni byli w pokoju; | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego, umiłowani, oczekując tego, starajcie się, abyście zostali przez niego znalezieni bez skazy i nienaganni, w pokoju; | | 6. | JACZEWSKI | Przeto, najmilsi, oczekując tego, starajcie się, aby ten dzień znalazł was bez skazy i plamy i bez żadnej bojaźni. | | 7. | DĄBR.WUL.1973 | A więc, najmilsi, tego oczekując starajcie się, aby was zastał bez plamy i bez skazy w pokoju, | | 8. | DĄBR.GR.1961 | A więc, umiłowani, oczekując tego starajcie się, aby (Pan) was zastał bez plamy i bez skazy w pokoju, | | 9. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego, umiłowani, oczekując tego, starajcie się, aby [On] was znalazł bez plamy i skazy - w pokoju, | | 10. | BRYTYJKA | Przeto, umiłowani, oczekując tego starajcie się, abyście znalezieni zostali przed nim bez skazy i bez nagany, w pokoju. | | 11. | POZNAŃSKA | Toteż, umiłowani, oczekując tego, starajcie się gorliwie, aby On zastał was nieskalanych i bez zmazy w pokoju! | | 12. | WARSZ.PRASKA | Dlatego, najmilsi, oczekując na to wszystko, dokładajcie wszelkich starań, aby Pan zastał was bez żadnej skazy i zbrukania, w prawdziwym pokoju. | | 13. | KALETA | Przetoż najmilsi! Tego oczekując, starajcie_się, [abyście] bez_zmazy i bez_nagany [od] niego znalezieni_byli w pokoju; | | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego, umiłowani, oczekując tych rzeczy; postarajcie się, abyście dla Niego zostali znalezieni w pokoju, niesplamieni i nienaganni. | | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego, kochani, w oczekiwaniu tych wydarzeń postarajcie się, aby On mógł was zastać pełnych pokoju, niesplamionych i nienagannych. | | 16. | TOR.NOWE.PRZ. | Dlatego, umiłowani, tego oczekując, starajcie się, abyście zostali znalezieni przez Niego bez skazy i bez nagany, w pokoju. |
|