1. | BUDNY.1574 | Bo hardości próżne mówiąc, przyłudzają wżądzach cielesnych (a w) nieczystościach (onych co) prawdziwie byli odbiegli wbłędzie obcujących. |
2. | WUJEK.1923 | Albowiem hardości próżne mówiąc, przyłudzają przez pożądliwości ciała niepowściągliwego tych, co trochę odbiegają w błędziech obcujących: |
3. | RAKOW.NT | Abowiem nadętą próżność mówiąc, przyłudzają przez pożądliwości ciała, i przez niepowścięgliwości onych którzy prawdziwie uciekli byli od tych którzy obcują w błędzie. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem nadętą próżność mówiąc, przyłudzają przez pożądliwość ciała i rozpusty tych, którzy byli prawdziwie uciekli od obcujących w błędzie, |
5. | GDAŃSKA.2017 | Mówiąc bowiem słowa wyniosłe i puste, zwabiają żądzami ciała i rozpustą tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie. |
6. | JACZEWSKI | Ułudnemi słowy wiele oni objecują; pożądliwościami ciała wabią tych, którzy się zawahali w swej wierze, którzy się uwikłali w błędach. |
7. | MARIAWICI | Albowiem w pysze próżności mówiąc, pociągają pożądliwościami ciała do nieczystości tych, którzy już trochę się byli oddalili od będących w takich błędach, |
8. | DĄBR.WUL.1973 | Mówiąc bowiem zuchwałe a próżne rzeczy wciągają w pożądliwości ciała tych, co niedawno odsunęli się od ludzi pogrążonych w błędzie. |
9. | DĄBR.GR.1961 | Opowiadając bowiem zuchwałe a próżne rzeczy wciągają w pożądliwość ciała i w rozpustę tych, co niedawno odsunęli się od ludzi pogrążonych w błędzie. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wypowiadając bowiem słowa górnolotne a próżne, uwodzą żądzami cielesnymi rozpustą tych, którzy zbyt mało odsuwają się od postępujących w błędzie. |
11. | BRYTYJKA | Przemawiając bowiem słowami nadętymi a pustymi, nęcą przez żądze cielesne i rozwiązłość tych, którzy dopiero co wyzwolili się od wpływu pogrążonych w błędzie, |
12. | POZNAŃSKA | Rozprawiając bowiem wyniośle a bezsensownie, kuszą do rozkoszy cielesnych i rozpusty tych, którzy dopiero co uciekli od pogrążonych w błędzie. |
13. | WARSZ.PRASKA | To, co głoszą, jest pełne wyniosłości, lecz pozbawione jakiejkolwiek treści. Swoim poddawaniem się żądzom cielesnym i wszelkim wyuzdaniem uwodzą tych, którzy dopiero co zdołali wydostać się spod wpływów ludzi pozostających w grzechach. |
14. | KALETA | Nadętą bowiem próżność mówiąc, przyłudzają przez pożądliwość ciała [i przez] rozpusty [tych, którzy] prawdziwie uciekli_od obcujących w błędzie; |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo głosząc nadętą próżność, w zuchwałościach oraz pragnieniach cielesnej natury łowią tych, co prawdziwie unikają obracających się w szaleństwie. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | bo rozczulając się w pustych zachwytach, podsycają rozwiązłe namiętności tych, którzy ledwie uszli ludziom uwikłanym w fałsz. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Wypowiadają bowiem przesadne i czcze słowa, nęcąc przez pożądliwości ciała i rozpustę tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie; |