1. | ZOFII.UWSP.IJP | Usłyszą[li] Kananejszczy i wszystcy bydliciele ziemie tej to, zbierzą się pospołu, otoczą i ogarną nas, i zgładzą imię nasze z ziemie, a cso uczynisz twemu wielikiemu imieniu?” |
2. | WUJEK.1923 | Usłyszą Chananejczykowie i wszyscy obywatele ziemie, a społecznie się skupiwszy, obtoczą nas, i wygładzą imię nasze z ziemie: a cóż uczynisz wielkiemu imieniowi twemu? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Bo usłyszawszy Chananejczycy, i wszyscy obywatele tej ziemi, obtoczą nas zewsząd, a wytracą imię nasze z ziemi. I cóż to uczynisz imieniowi twemu wielkiemu? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Usłyszą o tym bowiem Kananejczycy i wszyscy mieszkańcy tej ziemi i otoczą nas zewsząd, i wymażą nasze imię z ziemi. I cóż uczynisz dla swego wielkiego imienia? |
5. | CYLKOW | Gdy usłyszą o tem Kanaanejczycy i wszyscy mieszkańcy tej ziemi, opadną nas zewsząd i zgładzą imię nasze z ziemi. A cóż tedy uczynisz dla imienia Twego wielkiego? |
6. | KRUSZYŃSKI | Dowiedzą się Kanaanejczycy i wszyscy mieszkańcy tego kraju; otoczą nas i wygładzą imię nasze z ziemi. Cóż tedy uczynisz dla imienia twego wielkiego?" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli usłyszą o tym Kananejczycy i wszyscy mieszkańcy kraju, otoczą nas zewsząd i zgładzą imię nasze z ziemi. A cóż wtedy uczynisz dla wielkiego imienia Twego? |
8. | BRYTYJKA | Usłyszą to Kananejczycy i wszyscy mieszkańcy tej ziemi, zwrócą się przeciwko nam i wytępią imię nasze z tej ziemi. Co wtedy uczynisz dla wielkiego imienia twego? |
9. | POZNAŃSKA | Dowiedzą się o tym Kananejczycy i wszyscy mieszkańcy kraju, otoczą nas i usuną nawet imię nasze [z powierzchni] ziemi. I cóż tedy uczynisz dla wielkiego Imienia Twego?" |
10. | WARSZ.PRASKA | Wkrótce dowiedzą się o tym zapewne Kananejczycy, wszyscy mieszkańcy tego kraju. Otoczą nas zewsząd i zetrą z powierzchni ziemi. Cóż wtedy uczynisz dla Twego wielkiego imienia? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy usłyszą o tym Kanaanejczycy oraz wszyscy mieszkańcy tej ziemi – zewsząd nas opadną, a nasze imię zgładzą z ziemi. Zatem co uczynisz dla wielkiego Twojego Imienia? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Usłyszą o tym Kananejczycy wraz z pozostałymi mieszkańcami tej ziemi, otoczą nas zewsząd i usuną nasze imię z tej ziemi. Co wówczas uczynisz dla swojego wielkiego imienia? |