Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zgrzeszył jest lud israhelski a przestąpili są smowę mą, wzięli są z zaklętej rzeczy i ukra[t]dli są, i sełgali, i skryli miedzy swymi sędy. | 2. | WUJEK.1923 | Zgrzeszył Izrael, i przestąpił przymierze moje: i wzięli z przeklęctwa, i pokradli i skłamali, i skryli między naczyniem swojem. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zgrzeszył Izrael, i przestąpili przymierze moje, którem im przykazał; albowiem wzięli z rzeczy przeklętych, a ukradli je, i skłamali, i schowali je między naczynie swoje. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Izrael zgrzeszył, złamali także moje przymierze, które im nakazałem. Wzięli bowiem z tego, co przeklęte, ukradli, skłamali i schowali to wśród swoich rzeczy. | 5. | CYLKOW | Zgrzeszyli Israelici; przekroczyli wszak przymierze Moje, które poruczyłem im, a przywłaszczyli sobie coś z zaklętego dobra. Nietylko kradli ale i utaili i schowali to między sprzęty swoje! | 6. | KRUSZYŃSKI | Izrael zgrzeszył, a nawet przestąpili moje przymierze, które im nakazałem i przywłaszczyli sobie coś z zaklętego dobra. Nie tylko ukradli, ale i ukryli, kładąc pomiędzy swoimi sprzętami! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Izrael zgrzeszył: złamali przymierze, jakie z nimi zawarłem, wzięli sobie z tego, co było obłożone klątwą - ukradli to, zataili i schowali między swoje rzeczy. | 8. | BRYTYJKA | Izrael zgrzeszył: Naruszyli moje przymierze, które im narzuciłem. Wzięli nieco z tego, co było obłożone klątwą, ukradli, zataili i włączyli to do swoich rzeczy. | 9. | POZNAŃSKA | Izrael zgrzeszył. Złamali Przymierze, które z nimi zawarłem, przywłaszczyli sobie [część] rzeczy obłożonych klątwą, ukradli je i potajemnie ukryli wśród swoich rzeczy. | 10. | WARSZ.PRASKA | Zgrzeszyli Izraelici, ośmielając się złamać przymierze, którego mieli, według mojego nakazu, przestrzegać. Odważyli się przywłaszczyć sobie rzeczy objęte klątwą, dopuścili się grabieży i kłamstw i ukryli zagrabione rzeczy wśród własnych. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Israelici zgrzeszyli; przekroczyli Moje przymierze, które im powierzyłem, przywłaszczając sobie coś z zaklętego dobra. Nie tylko kradli, ale i zataili, oraz schowali to pomiędzy swoje sprzęty. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Izrael zgrzeszył! Przekroczyli przy tym moje przymierze, którego nakazałem im strzec! Wzięli z tego, co było obłożone klątwą, ukradli to, skłamali i ukryli wśród swoich rzeczy. |
|