Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jakosmy posłuchali we wszem Mojżesza, tak będziem posłuchać i ciebie, jedno bądź Pan Bog twoj z tobą, jakoż jest był z Mojżeszem. | 2. | WUJEK.1923 | Jakośmy we wszem byli posłuszni Mojżeszowi, tak będziem posłuszni i tobie: tylko niech Pan, Bóg twój, będzie z tobą, jako był z Mojżeszem. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jakośmy byli posłuszni Mojżeszowi, tak posłuszni będziemy i tobie; tylko niech będzie Pan, Bóg twój, z tobą, jako był z Mojżeszem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jak byliśmy posłuszni Mojżeszowi we wszystkim, tak będziemy posłuszni i tobie. Niech tylko PAN, twój Bóg, będzie z tobą, jak był z Mojżeszem. | 5. | CYLKOW | Jakośmy posłuszni byli Mojżeszowi, tak będziemy posłuszni i tobie, oby tylko Wiekuisty, Bóg twój był z tobą, jako był z Mojżeszem. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jakośmy we wszystkim słuchali Mojżesza, również ciebie słuchać będziemy. Oby tylko Jahwe, Bóg twój, był z tobą, jako był z Mojżeszem! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak posłuszni byliśmy we wszystkim Mojżeszowi, tak będziemy posłuszni i tobie. Oby tylko Pan, Bóg twój, był z tobą, jak był z Mojżeszem. | 8. | BRYTYJKA | Jak byliśmy posłuszni we wszystkim Mojżeszowi, tak będziemy posłuszni i tobie. Oby tylko Pan, Bóg twój, był z tobą, jak był z Mojżeszem. | 9. | POZNAŃSKA | Jak byliśmy we wszystkim posłuszni Mojżeszowi, tak chcemy być posłuszni i tobie. Oby tylko Jahwe, twój Bóg, był z tobą tak, jak był z Mojżeszem. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jak słuchaliśmy we wszystkim Mojżesza, tak i tobie we wszystkim będziemy posłuszni. Oby tylko Jahwe, twój Bóg, raczył być z tobą, tak jak był z Mojżeszem! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jak byliśmy posłuszni Mojżeszowi – tak będziemy posłuszni i tobie; oby tylko WIEKUISTY, twój Bóg, był z tobą, tak jak był z Mojżeszem. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będziemy ci posłuszni, tak jak byliśmy posłuszni Mojżeszowi. Niech tylko PAN, twój Bóg, będzie z tobą, podobnie jak był z Mojżeszem. |
|