« Heb 4:2 List do Hebrajczyków 4:3 Heb 4:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Bo wchodzimy do odpoczynienia którzy wierzymy, jako rzekł: A tak zakląłem się w gniewie mojem, jeśli wnidą do odpoczynienia mego, choć sprawy od założenia świata były skończone.
2.WUJEK.1923Albowiem wnidziemy do odpoczynienia, którzyśmy uwierzyli, jako powiedział: Jakom przysiągł w gniewie moim, jeźliż wnidą do odpoczynienia mojego, choć dzieła od założenia świata były dokończone.
3.RAKOW.NTAbowiem wchodzimy do odpoczynienia, którzyśmy uwierzyli, jako powiedział: Żem przysiągł w gniewie moim: Jeśliż wnidą do odpoczynienia mego; choć one uczynki od założenia świata sstały się.
4.GDAŃSKA.1881Albowiem wnijdziemy do odpocznienia, którzyśmy uwierzyli, jako powiedział: Przetożem przysiągł w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mojego; choć dokonane są dzieła Boże od założenia świata.
5.GDAŃSKA.2017Bo do odpoczynku wchodzimy my, którzy uwierzyliśmy, jak powiedział: Dlatego przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku, choć jego dzieła były dokonane od założenia świata.
6.JACZEWSKIToż samo będzie z nami. My tylko, którzyśmy uwierzyli, wejdziemy do spoczynku Bożego, do którego niewierni żadną miarą wstępu nie znajdą. Bóg stale tak zarządził i tego dotrzyma: dzieje świata są tego dowodem.
7.SYMONAle my, którzyśmy uwierzyli, wnijdziemy do odpocznienia, wedle tego, co on powiedział: Jakom poprzysiągł w gniewie moim: "Nie wnijdą ci do odpocznienia mego", to jest do tego odpocznienia, które nastało po dokonanem tworzeniu dzieł od założenia świata i trwa dotąd.
8.MARIAWICIAle my, którzyśmy uwierzyli, wnijdziemy do odpocznienia, według tego, co rzekł: Jakom przysiągł w gniewie Moim, jeśli wnijdą do odpocznienia Mojego. A to zaiste (mówił), gdy już był dzieł (Swoich) od założenia świata dokonał.
9.DĄBR.WUL.1973A my, którzyśmy uwierzyli, wnijdziemy do odpocznienia według tego, co powiedział: Jako przysiągłem w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mego, chociaż dzieła jego były dokonane od powstania świata.
10.DĄBR.GR.1961A my, którzy uwierzyliśmy, zaznamy jego pokoju, według tego, co powiedział: Jako przysiągłem w gniewie moim, że nie zaznają mego pokoju, chociaż dzieła (jego) były dokonane od powstania świata.
11.TYSIĄCL.WYD5Wchodzimy istotnie do odpoczynku my, którzy uwierzyliśmy, jak to powiedział: Toteż przysiągłem w swym gniewie: Nie wejdą do mego odpoczynku, aczkolwiek dzieła były dokonane od stworzenia świata.
12.BRYTYJKAAlbowiem do odpocznienia wchodzimy my, którzy uwierzyliśmy, zgodnie z tym, jak powiedział: Jak przysiągłem w gniewie moim: Nie wejdą do mego odpocznienia, chociaż dzieła jego od założenia świata były dokonane.
13.POZNAŃSKAWchodzimy bowiem do odpoczynku jako ci, którzy uwierzyli, zgodnie z tym, co powiedział (Bóg): "Przysiągłem w mym gniewie: Na pewno nie wejdą do mego odpoczynku", chociaż Jego dzieła istnieją od założenia świata.
14.WARSZ.PRASKAOtóż my wejdziemy do owego odpocznienia, ponieważ przejęliśmy się tymi oto Jego słowami: I poprzysiągłem w gniewie, że nigdy nie wejdą tam, gdzie mogliby odpocząć razem ze Mną. Trzeba jednak pamiętać, że dzieła Jego były dokonane, już gdy świat zaczynał istnieć.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bowiem wchodzimy do odpoczynku gdy zaufamy, tak jak powiedział: Ponieważ przysiągłem w mojej zapalczywości, że nie wejdą do mojego odpoczynku; a przecież dzieła dokonały się od założenia świata.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITDo odpoczynku natomiast wchodzimy my, którzy uwierzyliśmy. Zgadza się to z Jego oświadczeniem: Dlatego przysiągłem w swoim gniewie: Nie wejdą do mojego odpoczynku. Słowa te zostały wypowiedziane, pomimo że Jego dzieła dokonane są od założenia świata.
17.TOR.PRZ.2023Bo do odpocznienia wchodzimy my, którzy uwierzyliśmy, tak jak powiedział: Przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpocznienia, pomimo dzieł dokonanych od założenia świata.