Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Bo i nam opowiedano Ewanielion, jako i onym, ale nie uczyniła jim pożytku rzecz słuchania, nie będąc zlana zwiarą (onych) co słuchali. | 2. | WUJEK.1923 | Albowiem i nam opowiedziano jest, jako i onym; ale nie pomogła onym mowa słuchania, nie przymięszana do wiary tego, co słyszeli. | 3. | RAKOW.NT | Abowiem opowiedziano nam wesołe poselstwo, jako i onym; ale nie pomogła mowa słyszana onym, przeto iż nie była złączona z wiarą onych, którzy słyszeli. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem i nam zwiastowana jest Ewangielija jako i onym; ale im nie pomogło słowo, które słyszeli, przeto iż nie było złączone z wiarą tych, którzy słyszeli. | 5. | GDAŃSKA.2017 | I nam bowiem głoszono ewangelię jak i tamtym. Lecz tamtym nie pomogło słowo, które słyszeli, gdyż nie było powiązane z wiarą tych, którzy je słyszeli. | 6. | JACZEWSKI | My jesteśmy w takiem położeniu jak nasi przodkowie po wyjściu z Egiptu. Mieli oni obietnice, jako i my je mamy; ale im obietnica nie poszła w pożytek, bo wiarę stracili. | 7. | SYMON | Bo jak im, tak też i nam oznajmiono ją: im jednak nie pomogło słowo, które słyszeli, bo nie przydali wiary do tego, co usłyszeli. | 8. | MARIAWICI | Boć też i nam opowiedziane jest (wszystko), jako i im; ale im nie przyniosła pożytku mowa, którą słyszeli, dlatego że nie złączyła się z wiarą w te rzeczy, które słyszeli. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Bo oznajmiono ją zarówno nam, jak i im, ale im nie pomogło słowo słyszane nie złączone z wiarą w to, co usłyszeli. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Bo oznajmiono Ewangelię zarówno nam jak i im, ale im nie pomogło słowo słyszane, nie złączone z wiarą tych, co usłyszeli. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Albowiem i my otrzymaliśmy dobrą nowinę, tak jak i tamci, lecz tamtym słowo usłyszane nie było pomocne, gdyż nie łączyli się przez wiarę z tymi, którzy je usłyszeli. | 12. | BRYTYJKA | I nam bowiem była zwiastowana dobra nowina, jak i tamtym; lecz tamtym słowo usłyszane nie przydało się na nic, gdyż nie zostało powiązane z wiarą tych, którzy je słyszeli. | 13. | POZNAŃSKA | Otrzymaliśmy bowiem dobrą nowinę tak samo jak i oni, lecz im nie pomogło usłyszane słowo, ponieważ nie połączyło się z wiarą tych, co słuchali. | 14. | WARSZ.PRASKA | Albowiem myśmy również usłyszeli dobrą nowinę, podobnie jak ongiś tamci na pustyni. Lecz tamtym słowo to na nic się nie zdało, gdyż nie łączyli się przez wiarę z tymi, którzy je słyszeli. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż i nam zwiastowana jest dobra nowina, tak jak i tamtym. Ale tamtym słowo relacji nie pomogło, bo nie zostało połączone z wiarą tych, którzy usłyszeli. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż nam również, podobnie jak tamtym, oznajmiona została dobra nowina. Im jednak zwiastowane Słowo nie przyniosło korzyści, ponieważ nie należeli do ludzi słuchających z wiarą. | 17. | TOR.PRZ.2023 | I my bowiem jesteśmy odbiorcami dobrej nowiny, tak jak i tamci, ale tamtym usłyszane Słowo nie pomogło, bo nie było związane z wiarą tych, którzy usłyszeli. |
|