1. | BUDNY.1574 | Starajmy się przeto wniść do onego odpoczynienia, aby kto wtemże przykładzie nieposłuszeństwa nie wpadł. |
2. | WUJEK.1923 | Spieszmy się tedy, abyśmy weszli do onego odpoczynienia, iżby kto w tenże przykład niedowiarstwa nie wpadł. |
3. | RAKOW.NT | Starajmy się tedy abyśmy weszli do onego odpoczynienia, iżby w tymże kto przykładzie nie upadł nieposłuszeństwa. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Starajmyż się tedy, abyśmy weszli do onego odpocznienia, żeby kto nie wpadł w tenże przykład niedowiarstwa. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Starajmy się więc wejść do owego odpoczynku, aby nikt nie wpadł w ten sam przykład niewiary. |
6. | JACZEWSKI | Usiłujmyż tedy wejść do tego spoczynku, a strzeżmy się niedowiarstwa. |
7. | SYMON | Spieszmyż się tedy wnijść do odpocznienia jego, aby snadź kto nie poszedł za przykładem niedowiarstwa. |
8. | MARIAWICI | Kwapmy się tedy, abyśmy weszli do onego odpocznienia, ażeby kto z nas nie wpadł w tenże kształt niedowiarstwa. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Spieszmyż tedy wnijść do odpocznienia tego, aby snadź nikt nie uległ przykładowi niedowiarstwa. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Spieszmyż tedy zaznać tego pokoju, aby nikt nie uległ temu przykładowi niedowiarstwa. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Śpieszmy się więc wejść do owego odpoczynku, aby nikt nie poszedł za tym samym przykładem nieposłuszeństwa. |
12. | BRYTYJKA | Starajmy się tedy usilnie wejść do owego odpocznienia, aby nikt nie upadł, idąc za tym przykładem nieposłuszeństwa. |
13. | POZNAŃSKA | Pospieszmy się więc z wejściem do owego odpoczynku, żeby ktoś nie zginął przez niewiarę, jak to zostało pokazane na przykładzie nieposłuszeństwa. |
14. | WARSZ.PRASKA | Starajmy się przeto wejść do owego odpocznienia; zabiegajmy o to, żeby nikt nie poszedł za przykładem tych, którzy zbuntowali się na pustyni. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem postarajmy się wejść do owego odpoczynku, aby ktoś nie chybił takim samym przykładem nieposłuszeństwa. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Postarajmy się zatem wejść do tego odpoczynku, aby ktoś z was nie upadł - tak jak w tym przykładzie nieposłuszeństwa. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Starajmy się usilnie wejść do tego odpocznienia, aby ktoś nie popadł w ten sam przykład nieposłuszeństwa. |