1. | BUDNY.1574 | Wszytko poddałeś pod nogi jego. Bo wtem poddaniu jemu wszego, nic nie opuścił coby mu nie poddano. Lecz ninie jeszcze niewidzimy jemu wszego poddanego. |
2. | WUJEK.1923 | Poddałeś wszystko pod nogi jego. Albowiem w tem, że mu wszystko poddał, niczego nie zostawił jemu nie poddanego: a teraz jeszcze nie widzimy, żeby mu wszystko poddano było. |
3. | RAKOW.NT | Wszytkie rzeczy poddałeś pod nogi jego. Abowiem w poddaniu jemu wszytkich rzeczy, nic nie opuścił coby jemu poddano nie było; a teraz jeszcze nie widzimy jemu poddanych wszytkich rzeczy. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Wszystkoś poddał pod nogi jego. A poddawszy mu wszystko, nic nie zostawił, co by mu poddanego nie było; lecz teraz jeszcze nie widzimy, aby mu wszystko poddane było. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wszystko poddałeś pod jego stopy. A skoro poddał mu wszystko, nie pozostawił niczego, co nie byłoby mu poddane. Lecz teraz jeszcze nie widzimy, aby wszystko było mu poddane. |
6. | JACZEWSKI | poddałeś wszystko pod nogi jego. Jest tu mowa o Chrystusie, któremu Bóg poddał wszystko, nic nie wyłączając. Teraz jeszcze się to proroctwo z całą ścisłością nie spełniło: |
7. | SYMON | Jeśliże poddał mu wszystko, nic tedy nie zostawił, czegoby nie poddał. |
8. | MARIAWICI | Wszystkieś rzeczy poddał Mu pod nogi Jego. – Bo w tem, że Mu wszystkie rzeczy poddał, jest to, że nic Mu nie poddanego nie zostawił. A teraz jeszcze nie widzimy, żeby Mu wszystkie rzeczy były poddane. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Jeśli jednak wszystko mu poddał, tedy nie pominął niczego, czego by nie poddał. Wszakże teraz jeszcze nie widzimy, żeby wszystko poddane mu było. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Skoro jednak wszystko mu poddał, tedy nie pominął niczego, czego by nie poddał. Wszakże teraz jeszcze nie widzimy, żeby wszystko poddane mu było. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszystko poddałeś pod jego stopy. Ponieważ zaś poddał Mu wszystko, nic nie zostawił, co by nie było Mu poddane. Teraz wszakże nie widzimy jeszcze, aby wszystko było Mu poddane. |
12. | BRYTYJKA | Wszystko poddałeś pod stopy jego. A poddawszy mu wszystko, nie pozostawił niczego, co by mu poddane nie było. Teraz jednak nie widzimy jeszcze, że mu wszystko jest poddane; |
13. | POZNAŃSKA | wszystko poddałeś pod jego stopy". Skoro zatem poddał wszystko, nie zostawił niczego, co byłoby mu niepoddane. A przecież obecnie widzimy, że nie wszystko jest mu poddane. |
14. | WARSZ.PRASKA | Wszystko złożyłeś u stóp jego. Tak więc skoro wszystko złożyłeś u Jego stóp, nie ma już nic takiego, co nie byłoby poddane Jemu, choć jeszcze nie widzimy [co prawda], żeby wszystko było Mu już poddane. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wszystko poddałeś pod jego nogi. I w tym poddaniu mu wszystkiego niczego nie zostawił mu niepodporządkowanego. Ale teraz jeszcze nie poznajemy, że wszystko jest mu poddane. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | wszystko powierzyłeś jego pieczy.Gdy podporządkował Mu wszystko, nie pozostawił niczego, co by Mu nie było podporządkowane. Teraz jednak jeszcze nie widzimy, że wszystko Mu jest podporządkowane. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Wszystko poddałeś pod Jego nogi. Gdy bowiem wszystko Mu poddał, nie zostawił nic, co nie byłoby Mu podporządkowane; lecz teraz jeszcze nie widzimy, że wszystko jest Mu poddane. |