1. | BUDNY.1574 | Który będąc blaskiem jasności, i wyrażeniem osoby jego, niosąc też wszytko słowem mocy jego, przez siebie samego oczyścienie uczyniwszy grzechów naszych, siadł po prawicy wielmożności w wysokościach. |
2. | WUJEK.1923 | Który, gdyż jest jasnością chwały i wyrażeniem istności jego, a nosząc wszystko słowem mocy swéj, sprawiwszy oczyszczenie grzechów, siedzi na prawicy majestatu na wysokościach, |
3. | RAKOW.NT | Który będąc połyskaniem chwały, i wyrażeniem podstaci jego; a nosząc wszytkie rzeczy słowem mocy swej, przez samego siebie oczyścienie sprawiwszy grzechów naszych, usiadł na prawicy wielmożności na wysokościach. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Który będąc jasnością chwały i wyrażeniem istności jego, i zatrzymując wszystkie rzeczy słowem mocy swojej, oczyszczenie grzechów naszych przez samego siebie uczyniwszy, usiadł na prawicy majestatu na wysokościach, |
5. | GDAŃSKA.2017 | Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego siebie, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach; |
6. | JACZEWSKI | Ten to Syn Boży stawszy się nawet człowiekiem, nie utracił jasności chwały i natury Boskiej, jakie mu z Ojcem są wspólne; mocą słowa swego utrzymuje on wszystko; on uwolnił świat od grzechu pierworodnego i siedzi na prawicy Bożej w niebiesiech. |
7. | SYMON | Ten będąc jasnością chwały jego i wyrażeniem istoty jego, i dzierżąc wszystko władnem swem słowem, dokonawszy oczyszczenia z grzechów, siedzi na prawicy Majestatu na wysokości. |
8. | MARIAWICI | i Który będąc jasnością chwały i kształtem Istności Jego i nosząc wszystko słowem mocy Swojej, dokonawszy przez Samego Siebie oczyszczenia z grzechów, zasiadł na prawicy Majestatu, na wysokości, |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Ten zaś będąc jasnością chwały i odbiciem istoty jego, a podtrzymując wszystko słowem swej potęgi, dokonał oczyszczenia z grzechów i zasiadł na prawicy majestatu na wysokości. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Syn będąc odblaskiem chwały i odbiciem istoty Boga, a podtrzymując wszystko słowem swej potęgi, dokonał oczyszczenia z grzechów i zasiadł na prawicy majestatu na wysokości. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ten [Syn], który jest odblaskiem Jego chwały i odbiciem Jego istoty, podtrzymuje wszystko słowem swej potęgi, a dokonawszy oczyszczenia z grzechów, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach. |
12. | BRYTYJKA | On, który jest odblaskiem chwały i odbiciem jego istoty i podtrzymuje wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z grzechów, zasiadł po prawicy majestatu na wysokościach |
13. | POZNAŃSKA | On, jako odbicie ukazujące Jego chwałę i jako obraz Jego istoty, podtrzymuje wszystko swoim potężnym słowem. On dokonał oczyszczenia z grzechów i zasiadł w niebie po prawicy (Bożego) Majestatu. |
14. | WARSZ.PRASKA | Jest On odblaskiem chwały Boga samego i najdoskonalszym wyrazem tego, czym jest sam Bóg. On to jedynie potęgą swego słowa podtrzymuje wszystko w istnieniu. On również, dokonawszy dzieła oczyszczenia nas z grzechów, zasiadał na wysokościach niebieskich po prawicy Majestatu Bożego |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | On będąc blaskiem chwały oraz obrazem Jego istoty, nadto niosąc wszystko wyrazem Jego mocy, przez samego siebie uczynił oczyszczenie grzechów, zasiadł na wysokościach po prawicy majestatu, |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | On, jako odblask Bożej chwały i odbicie Jego Istoty, Ten, który podtrzymuje wszystko Słowem swojej mocy, gdy sam oczyścił nas z grzechów, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach |
17. | TOR.PRZ.2023 | On, będąc blaskiem chwały i wyrażeniem Jego istoty, podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, gdy sam dokonał oczyszczenia naszych grzechów, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach. |