Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Staruchy takież w ubiorze który świętym przystoi, (aby były) niepotwarne, nie mnóstwu wina służące, na dobre uczące. | 2. | WUJEK.1923 | Także stare niewiasty w ubiorze świętym, niepotwarliwe, nie wiele wina pijące, na dobre uczące: | 3. | RAKOW.NT | Stare niewiasty także aby były w ubierze świętobliwości przystojnym, nie potwarliwe, wielem wina nie zniewolone, uczycielkami dobrego. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Także i stare niewiasty niech chodzą w ubiorze przystojnym, jako przystoi świętym; niech nie będą potwarliwe, nie kochające się w wielu wina, poczciwych rzeczy nauczające; | 5. | GDAŃSKA.2017 | Podobnie starsze kobiety niech zachowują się w sposób godny świętych, niech nie oczerniają, nie nadużywają wina, uczą tego, co dobre. | 6. | JACZEWSKI | Sędziwe niewiasty niech się ubierają poważnie; niech się nie bawią plotkami; niech się nie oddają pijaństwu; niech uczą tego, co dobrem jest; | 7. | SYMON | Podobnież starsze niewiasty, aby się ubierały skromnie, jako przystoi świętym, nie czerniły, nie upijały się, dawały innym dobre nauki: | 8. | MARIAWICI | Stare niewiasty także żeby były w ubiorze skromne, jak przystoi Świętym, nie obmowne, nie pijące wiele wina, żeby dobrego uczyły, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Podobnie starsze niewiasty niech się ubierają, jak przystoi świętym, nie szkalują, nie nadużywają wina, niech dają innym dobre nauki, | 10. | DĄBR.GR.1961 | Podobnie starsze niewiasty, niech się tak noszą, jak przystoi świętym, nie szkalują, nie nadużywają wina, niech dają innym dobre rady, | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Podobnie starsze kobiety winny być w zewnętrznym ułożeniu jak najskromniejsze, powinny unikać plotek i oszczerstw, nie upijać się winem, a uczyć innych dobrego. | 12. | BRYTYJKA | Że starsze kobiety mają również zachowywać godną postawę, jak przystoi świętym; że nie mają być skłonne do obmowy, nie nadużywać wina, dawać dobry przykład; | 13. | POZNAŃSKA | Że starsze kobiety tak samo, mają żyć pobożnie, nie oczerniać, nie nadużywać wina, ale dawać dobry przykład. | 14. | WARSZ.PRASKA | Starsze kobiety niech wiodą życie świątobliwe, niech unikają plotek i oszczerstw, niech nie nadużywają wina, niech służą innym dobrą radą, | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak samo starsze kobiety, bądźcie w zachowaniu godne świętości; uczące tego, co szlachetne; nie oszczercze, ani nie dające się uczynić niewolnicami wielkiej ilości wina; | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podobnie starsze kobiety: powinny postępować w sposób budzący uznanie, nie oczerniać innych, nie nadużywać wina i być przykładem tego, co szlachetne. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Tak samo i starsze kobiety w zachowaniu godne świętości, nieskłonne do oszczerstw, niezniewolone nadużywaniem wina, nauczające tego, co dobre, |
|