| 1. | BUDNY.1574 | OŚwiadczam się przed Bogiem, i panem Jesusem Christem, który ma sądzić żywe i zmarłe, wedle objawienia swego i królestwa swego. |
| 2. | WUJEK.1923 | Oświadczam się przed Bogiem i Jezusem Chrystusem, który będzie sądził żywe i umarłe przez przyjście jego i królestwo jego: |
| 3. | RAKOW.NT | Oświadczam tedy ja przed Bogiem, i Panem Jezusem Christusem, który ma sądzić żywe i umarłe, według onego świetnego okazania swego, i Królestwa swego: |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Ja tedy oświadczam się przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, który ma sądzić żywych i umarłych w sławnem przyjściu swojem i królestwie swojem; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Zaklinam cię więc przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, który będzie sądził żywych i umarłych w czasie swego przyjścia i swego królestwa; |
| 6. | JACZEWSKI | Zaklinam cię na Boga i Jezusa Chrystusa, który przyjdzie sądzić żywych i umarłych i ukaże się jako Pan królestwa swego, |
| 7. | SYMON | Zaklinam ciebie przed Bogiem, i przed Jezusem Chrystusem, który będzie sądził żywych i umarłych, na przyjście jego, i na jego królestwo: |
| 8. | MARIAWICI | Oświadczam przed Bogiem i Jezusem Chrystusem, Który ma sądzić żywych i umarłych, przez przyjście Jego i Królestwo jego: |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Zaklinam cię przed Bogiem i przed Jezusem Chrystusem, który będzie sądził żywych i umarłych, przez przyjście jego i przez jego Królestwo — |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Zaklinam cię przed Bogiem i przed Chrystusem Jezusem, który będzie sądził żywych i umarłych, przez zjawienie się jego i przez jego królestwo – |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Zaklinam cię na Boga i Chrystusa Jezusa, który będzie sądził żywych i umarłych, oraz na Jego pojawienie się i na Jego królestwo: |
| 12. | BRYTYJKA | Zaklinam cię tedy przed Bogiem i Chrystusem Jezusem, który będzie sądził żywych i umarłych, na objawienie i Królestwo jego; |
| 13. | POZNAŃSKA | Zaklinam cię na Boga i Chrystusa Jezusa, który będzie sądził żywych i umarłych, na Jego przyjście i Jego królestwo: |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Proszę cię bardzo usilnie, odwołując się do powagi Boga i Chrystusa Jezusa, przyszłego Sędziego żywych i umarłych, przez wzgląd na Jego pojawienie się i Jego królowanie – |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem ja, zaświadczam przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, który ma sądzić żyjących i umarłych, o jego przybyciu oraz o jego królestwie. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zobowiązuję cię zatem wobec Boga oraz Chrystusa Jezusa, który będzie sądził żywych i umarłych, w obliczu Jego przyjścia i na Jego Królestwo: |
| 17. | TOR.PRZ. | Ja więc uroczyście zaświadczam przed obliczem Boga i Pana Jezusa Chrystusa, który będzie sądzić żywych i martwych, podczas Jego pojawienia się i Jego Królestwa: |